pazva (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pazva s. f.

och adv. et conj.

ochivam v. impf.

ochtche adv. et conj.

ochte adv. et conj.

pazva s. f.

pazoua s. f.

pazva s. f. [5 occurences], pazoua s. f. [1 occurence], pozoua s. f. [1 occurence]

sein, partie des vêtements qui couvre le sein

1 a tvoya văv pazvata,	mais le tien je garde dans mon sein,
Roza Bantcheva, № 14, 15

2 văv pazvata do sărdtseto,	dans mon sein près de mon cœur,
Roza Bantcheva, № 14, 17

3 Tchoumătă brăkna văv pazva,	la Peste fouilla dans son sein,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 71, 16

4 i skri go văv pazvata si.	et elle le cacha dans son sein.
Konstantinov, Jeravna, № 10, 5

5 V pazva ya sloji, Deno,	Il le mit dans son sein, Dena,
Boris Machalov, № 22, 25

6 Desna răka pikna vo pozou’a,	Il fourra sa main droite dans la poche,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 42

7 i napolni djepye i pazou’i	il lui remplit les poches et le sein
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 24

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org