пшеница (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пшеница s. f.

пухарча v. pf.

пуцяря v. pf.

пуша v. impf.

пушка s. f.

пушчам v. impf. et pf.

пущам v. impf. et pf.

пущаръче s. n.

пущен adj.

пуя v. impf.

пшеница s. f.

пъдар s. m.

пълен adj.

пълзя v. impf.

пълня v. impf.

първак s. m.

първен num.

първи num., пръв num.

пъргав adj.

пърлика s. f.

пшеница s. f. [4 occurences], чеинца s. f. [2 occurences], ченица s. f. [1 occurence]

froment, blé

1 та ни нивье че’инца роди’е ;	ni les champs ne donnèrent du blé ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 10

2 и нивьето чеинца роди’е,	et les champs donnèrent du blé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 57

3 да сеят бяла пшеница	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

4 та чистеше баш бяла ченица,	et elle nettoyait du froment tout blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 24

5 като одбрана пшеница,	comme le blé de sélection,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 25

6 тука доло пшениците,	ici-bas dans le champ de blé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 17

7 разбъркаме пшеницата,	nous avons mis en désordre le blé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org