pchenitsa (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pchenitsa s. f.

pouhartcha v. pf.

poutsyarya v. pf.

poucha v. impf.

pouchtcham v. impf. et pf.

pouchtam v. impf. et pf.

pouchtarătche s. n.

pchenitsa s. f.

pălzya v. impf.

pălnya v. impf.

părvi num., prăv num.

pchenitsa s. f. [4 occurences], tcheïntsa s. f. [2 occurences], tchenitsa s. f. [1 occurence]

froment, blé

1 ta ni nivye tche’intsa rodi’e ;	ni les champs ne donnèrent du blé ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 10

2 i nivyeto tcheïntsa rodi’e,	et les champs donnèrent du blé,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 57

3 da seyat byala pchenitsa	qui sèment le blanc froment
Mita Stoytcheva, № 1, 16

4 ta tchisteche bach byala tchenitsa,	et elle nettoyait du froment tout blanc,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 24

5 kato odbrana pchenitsa,	comme le blé de sélection,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 25

6 touka dolo pchenitsite,	ici-bas dans le champ de blé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 17

7 razbărkame pchenitsata,	nous avons mis en désordre le blé,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 8 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org