пелена (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пелена s. f.

паунка s. f.

паунов adj.

паурче s. n.

педесет num.

пека v. impf.

пелена s. f.

пеленче s. n.

пелешка s. f.

пеливан s. m.

пелина s. f.

пенджер s. m.

пенджор s. m.

пепел s. f.

пеперуга s. f.

пера v. impf.

пердуфче s. n.

пелена s. f. [6 occurences], пелина s. f. [1 occurence]

lange, couche

1 Магделина пелени налага.	Madeleine lui mettait des langes.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 115

3 копринени пелени да сбере,	elle va pour recueillir des langes de soie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 12

4 Си го зави во кумаш пелена,	Elle l’enveloppa d’une lange de tissu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 19

5 да ми искараш златни пелени,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

6 златни пелени, златни поясо,	les langes d’or, la ceinture d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 25

7 люто втресло пелинато.	s’enfiévra terriblement dans ses langes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 11 mars 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org