pelena (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pelena s. f.

paourtche s. n.

pelena s. f.

pelentche s. n.

pelina s. f.

peperouga s. f.

perdouftche s. n.

pelena s. f. [6 occurences], pelina s. f. [1 occurence]

lange, couche

1 Magdelina peleni nalaga.	Madeleine lui mettait des langes.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 115

…3 koprineni peleni da sbere,	elle va pour recueillir des langes de soie,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 12

4 Si go zavi vo koumach pelena,	Elle l’enveloppa d’une lange de tissu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 19

5 da mi iskarach zlatni peleni,	pour que tu sortes les langes d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 24

6 zlatni peleni, zlatni poyasso,	les langes d’or, la ceinture d’or,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 1, 25

7 lyouto vtreslo pelinato.	s’enfiévra terriblement dans ses langes.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 21, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org