pendjer (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pendjer s. m.

pelentche s. n.

pendjer s. m.

pendjor s. m.

peperouga s. f.

perdouftche s. n.

perlegam v. impf.

pernitche s. n.

pendjer s. m. [8 occurences], pendjor s. m. [1 occurence]

fenêtre ; vitre

1 pernitcheto, sestre mori, kon pendjere,	mon petit oreiller, ô sœur, vers la fenêtre,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 4

2 kon pendjere, sestre mori, kon ezere !	vers la fenêtre, ô sœur, vers le lac !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 779, 5

3 slăntse gree na, le yanăm, djam pendjori.	le soleil brille, mon âme, sur les vitres des fenêtres.
Village de Draguinovo, № 15, 3

4 Pres plot se prekatchih, na pendjera stapih	J’ai escaladé la haie, j’ai mis le pied à la fenêtre
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 5

5 i ot pendjera si site momi vidoh :	et de la fenêtre j’ai vu toutes les jeunes filles :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 6

6 chto pendjeri mi redeche !	quelles fenêtres elle alignait !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

7 pendjer zalostila.	a barré la fenêtre.
Lyoubka Rondova, № 2, 16

8 yaz ke te tchekam pod pendjer. »	je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

9 ostay malko do penjere	il lui resta un coin près de la fenêtre
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 4

Traduction inédite

Mise à jour le 21 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org