Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пера v. impf.

пека v. impf.

пелена s. f.

пеленче s. n.

пелешка s. f.

пеливан s. m.

пелина s. f.

пенджер s. m.

пенджор s. m.

пепел s. f.

пеперуга s. f.

пера v. impf.

пердуфче s. n.

пердух s. m.

перенье s. n.

перлегам v. impf.

перниче s. n.

перо s. n.

перчан s. m.

перче s. n.

перчик s. m.

песен s. f.

пера v. impf. [15 occurences]
laver, lessiver, faire la lessive, blanchir
1 да ги переш, закърпиш,pour que tu les laves, les rapièces,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 40
2 земи ми га, пери ми га ! »prends-la-moi, lave-la-moi ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 21
…5 пери ми га, Гюрге, суши ми га ! »lave-la-moi, ô Guyourguya, sèche-la-moi ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 42
6 къту булкъ в прана риза.comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3
7 да те вода, да ни переш. »te chercher, pour que tu nous laves. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 63
8 кървави ризи да пера, Богдане.de laver tes chemises ensanglantées, Bogdan.
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 5
9 Пена пере на реката,Pena fait la lessive à la rivière,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 1
10 хем си пере, хем говори :elle fait la lessive et se parle :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 3
11 — Сапун нема да ви пера,— Il n’y a pas de savon pour vous laver,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 13
12 Дал кюрчие коже перуEst-ce que des pelletiers y lavent des peaux
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 2
13 Ни кюрчие коже перу,Ni des pelletiers n’y lavent des peaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 4
14 кървави ризи переха ! »ils y lavaient ses chemises ensanglantées ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org