pera (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pera v. impf.

pelentche s. n.

peperouga s. f.

pera v. impf.

perdouftche s. n.

perlegam v. impf.

pernitche s. n.

pera v. impf. [15 occurences]

laver, lessiver, faire la lessive, blanchir

1 da gui perech, zakărpich,	pour que tu les laves, les rapièces,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 40

2 zemi mi ga, peri mi ga ! »	prends-la-moi, lave-la-moi ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 21

…5 peri mi ga, Guyourgue, souchi mi ga ! »	lave-la-moi, ô Guyourguya, sèche-la-moi ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 42

6 kătou boulkă v prana riza.	comme une jeune épouse dans une chemise lavée.
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 92, 3

7 da te voda, da ni perech. »	te chercher, pour que tu nous laves. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 63

8 kărvavi rizi da pera, Bogdane.	de laver tes chemises ensanglantées, Bogdan.
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 5

9 Pena pere na rekata,	Pena fait la lessive à la rivière,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 1

10 hem si pere, hem govori :	elle fait la lessive et se parle :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 3

11 — Sapoun nema da vi pera,	— Il n’y a pas de savon pour vous laver,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 13

12 Dal kyourtchie koje perou	Est-ce que des pelletiers y lavent des peaux
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 2

13 Ni kyourtchie koje perou,	Ni des pelletiers n’y lavent des peaux,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 4

14 kărvavi rizi pereha ! »	ils y lavaient ses chemises ensanglantées ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 14

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org