перче (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } перче s. n.

пепел s. f.

пеперуга s. f.

пера v. impf.

пердуфче s. n.

пердух s. m.

перенье s. n.

перлегам v. impf.

перниче s. n.

перчан s. m.

перче s. n.

перчик s. m.

песен s. f.

песма s. f.

песок s. m.

пестотин num.

песък s. m.

петгодишен adj.

петел s. m.

перче s. n. [3 occurences], перчик s. m. [1 occurence], пирчан s. m. [1 occurence], перчан s. m. [1 occurence]

houppe, touffe de cheveux

1 нъ Иванчуф къдряф пирчан… »	sur la houppe frisée d’Ivantcho… »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 10

2 остави ми руси перчик,	laisse-moi une houppe blonde,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 46

3 къдрав перчан Стояне.	ô Stoyan à la houppe frisée.
Konstantinov, Jeravna, № 5, 6

4 брату перче исчешлано,	pour mon frère, une houppe peignée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

5 на скутот йе лежит, перчето му пощит.	dans son giron il est couché, elle lui épouille la houppe.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

6 малу перче да ми приобидиш ;	tu m’arrangeras un peu la houppe ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org