pertche (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pertche s. n.

peperouga s. f.

perdouftche s. n.

perlegam v. impf.

pernitche s. n.

pertchan s. m.

pertche s. n.

pertchik s. m.

petgodichen adj.

pertche s. n. [3 occurences], pertchik s. m. [1 occurence], pirtchan s. m. [1 occurence], pertchan s. m. [1 occurence]

houppe, touffe de cheveux

1 nă Ivantchouf kădryaf pirtchan… »	sur la houppe frisée d’Ivantcho… »
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 10

2 ostavi mi roussi pertchik,	laisse-moi une houppe blonde,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 46

3 kădrav pertchan Stoyane.	ô Stoyan à la houppe frisée.
Konstantinov, Jeravna, № 5, 6

4 bratou pertche istchechlano,	pour mon frère, une houppe peignée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 38

5 na skoutot ye lejit, pertcheto mou pochtit.	dans son giron il est couché, elle lui épouille la houppe.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 13

6 malou pertche da mi priobidich ;	tu m’arrangeras un peu la houppe ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 48

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org