pessen (s. f.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pessen s. f.

perdouftche s. n.

perlegam v. impf.

pernitche s. n.

pessen s. f.

pesma s. f.

petgodichen adj.

pessen s. f. [22 occurences], pyassen s. f. [2 occurences], pesma s. f. [1 occurence]

chanson, chant

1 i mou e pessen peyala :	et elle lui chanta une chanson :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 20

2 i mou e pesni peyala :	aussi elle lui chanta des chansons :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 45

3 pesna zapeyte,	entonnez une chanson,
Kostadin Gougov, № 1, 6

…6 Kon timari, pesna poe :	Elle pansait son cheval, elle chantait une chanson :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 59

…8 Nevesti pesna poea,	Les jeunes épouses chantaient des chansons,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 17

9 i ona si pesna poeche.	elle aussi elle chantait des chansons.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 20

10 haydouchka pessen peeche.	il chantait une chanson de rebelles.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 9

11 Ala Marko pessen ne dopeyal,	Mais Marko n’avait achevé la chanson,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 18

12 em nemou pesna peeche :	et lui chantait une chanson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 33

13 ogon navalyvit i pesma si peït :	il allume du feu et il chante une chanson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 28

14 Ot angueli pesna ostanala	Cette chanson nous est restée des anges
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 106

15 Ottogay pesna ostanala.	Cette chanson nous est restée depuis.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 152

16 bărdoto i pyassen pyae,	son peigne chante une chanson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 5

17 bărdoto ti pyassen pyae,	ton peigne chante une chanson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 11

18 pessen nova, younachka.	le nouveau chant de la révolte.
Sava Popsavov, № 1, 4

19 pesna mi peyat, horo igrayat.	elles chantent des chants, dansent la ronde.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 4

20 Ot pesni, glassi — tanki vetrove.	À force de chants, de voix — des vents doux.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 5

21 Pesna mi e, peem si ga,	Quand j’ai une chanson, je la chante,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 19

22 moïte pesni pee li,	chante-t-elle mes chansons à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 14

23 jalna im pessen zapeya :	elle leur chanta une triste chanson :
Mita Stoytcheva, № 6, 65

24 tri dni i pessen peyala	trois jours elle lui chanta des chansons
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 4

25 pesna pee, douri vrevi :	qui chantait, voire parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org