песок (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } песок s. m.

пердух s. m.

перенье s. n.

перлегам v. impf.

перниче s. n.

перчан s. m.

перче s. n.

перчик s. m.

песен s. f.

песма s. f.

песок s. m.

пестотин num.

песък s. m.

петгодишен adj.

петел s. m.

петлов adj.

петнайси num.

петок s. m.

петров adj.

песок s. m. [4 occurences], песък s. m. [1 occurence]

sable

1 колко песок у морето,	autant que le sable dans la mer,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 95

2 загазиа този сухи песок,	ils s’enlisèrent dans ce sable aride,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 116

3 со песок ми я мешала. »	elle le mélangeait de sable. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 33, 33

4 луди деца песок ми зобе’е !	les fols enfants picotaient du sable !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 37, 14

5 ситен песък сви сватове,	pour tous témoins elle eut le sable fin,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 257, 13

Traduction inédite

Mise à jour le 27 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org