Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pet num.

pernitche s. n.

pero s. n.

pertchan s. m.

pertche s. n.

pertchik s. m.

pessen s. f.

pesma s. f.

pessok s. m.

pestotin num.

pessăk s. m.

pet num.

peta s. f.

petgodichen adj.

petel s. m.

petlov adj.

petnayssi num.

petok s. m.

petrov adj.

Petrovden s. m.

petstotin num.

pehera s. f.

pet num. [13 occurences]
cinq
1 « Pet pari yaze ne iskam,« Je ne veux pas cinq sous,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 135
2 pet pari povetch ne iskam,je ne veux pas cinq sous de plus,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 174
3 sto svato’i, pet koumo’icent paranymphes, cinq parrains
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 5
…6 i pet baryatsi zeleni.et cinq drapeaux verts.
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 100, 5
…8 Ako ida s pet-chestotin douchi,Si je viens avec cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 45
9 « Tebe davam pet-chestotin douchi,« Je te donne les cinq-six cents personnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 104
10 Oddire ostaha pet-chestina douchi,En arrière il ne resta que cinq-six hommes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 77
11 beloto litse za pet hilyadi,mon visage blanc pour cinq mille,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 39, 7
…13 pet siraka e ostavyala,elle a laissé cinq orphelins,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org