пея v. impf. [46 occurences], поя v. impf. [9 occurences], пяя v. impf. [2 occurences]

I chanter

1 и му е песен пеяла :	et elle lui chanta une chanson :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 20

2 и му е песни пеяла :	aussi elle lui chanta des chansons :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 45

3 « Петлите пеят, ден ми денува,	« Les coqs chantent, il fait jour,
Kostadin Gougov, № 10, 1

4 — Нашите петли от вечер ми пеят,	— Nos coqs chantent le soir,
Kostadin Gougov, № 10, 4

5 Пилето ми пейе рано на сабайле,	Un petit oiseau chante tôt le matin,
Kostadin Gougov, № 35, 1

6 двори мете и пее,	elle balaye la cour et elle chante,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 53

7 Кон тимари, песна пое :	Elle pansait son cheval, elle chantait une chanson :
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 59

8 поете ле велиденски,	chantez-vous des chansons de Pâques,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 62

…11 Какво наши петли поят	Ce que nos coqs chantent
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 102

12 Пиле пое в честа гора,	Une oiselle chante dans la forêt épaisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 1

13 Невести песна поеа,	Les jeunes épouses chantaient des chansons,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 17

…16-17 Петли са пели, не пели,	Les coqs avaient chanté ou n’avaient pas,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 17

18 що не метеш и да пееш,	pourquoi ne balayes-tu pas en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 5

19 — Как да мета и да пея,	— Comment balayerai-je en chantant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 7

20 хайдушка песен пееше.	il chantait une chanson de rebelles.
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 9

21 ем нему песна пееше :	et lui chantait une chanson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 20, 33

22 огон навальвит и песма си пеит :	il allume du feu et il chante une chanson :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 29, 28

23 бърдото и пясен пяе,	son peigne chante une chanson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 5

24 бърдото ти пясен пяе,	ton peigne chante une chanson,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 11

25-26 Славей пее, Доне, славей пее	Un rossignol chante, ô Dona, un rossignol chante
Guyourga Pindjourova, № 9, 1

27 хем си пее, Доне, хем си дума :	il chante, ô Donna, et il parle :
Guyourga Pindjourova, № 9, 3

…31-32 Пейте ми, пейте, пиленца,	Chantez, chantez, petits oisillons,
Guyourga Pindjourova, № 12, 1

33 където ходех, все пеех ;	partout où j’allais, je chantais ;
Guyourga Pindjourova, № 12, 6

34 Кой шчо ме чуе да пея,	Chacun qui m’entend chanter,
Lyoubka Rondova, № 6, 1

35 Язе си пея весело	Moi, je chante joyeusement
Lyoubka Rondova, № 6, 3

36 песна ми пеят, хоро играят.	elles chantent des chants, dansent la ronde.
Slaveykov, Livre des chants, № 7, 4

37 ставици ми прает, како славей пеат,	elles en font des meules, elles chantent comme un rossignol,
Slaveykov, Livre des chants, № 28, 5

38 гръчки пее, влашки дума,	elle chantait grec, elle parlait valaque,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 7

39 Песна ми е, пеем си га,	Quand j’ai une chanson, je la chante,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 19

40 « Пиле славей, не пей рано,	« Oiseau rossignol, ne chante pas tôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 1

41-42 Пело два дни, пело три дни,	Il chanta deux jours, il chanta trois jours,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 5

43 стига пе ти, стига чете,	tu as assez chanté, assez gazouillé,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 13

…47 Авлига пее в градинка	Un loriot chante dans le jardin
Mita Stoytcheva, № 3, 1

48 моите песни пее ли,	chante-t-elle mes chansons à moi,
Mita Stoytcheva, № 3, 14

49 три дни и песен пеяла	trois jours elle lui chanta des chansons
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 25, 4

50 Пиле пее тая гора,	Un oiseau chante dans la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 3

51 песна пее, дури вреви :	qui chantait, voire parlait :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 5

52 ти пееш, че ти й весело,	toi, tu gazouilles, car tu es joyeuse,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 342, 6

II ~ се : se chanter, être chanté

53 да се пеит, да се прикажуват.	pour être chantée, pour être racontée.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 107

III réciter, lire à haute voix

54 що ’и пеет попови,	que récitent les prêtres,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 28

55 свети Никола книга ми пеит,	saint Nicolas récitait un livre,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 7

56 книга ми пеит, сълдзи ми ронит.	il récitait un livre, il versait des larmes.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 8

57 Що книга пеиш и сълдзи рониш ?	Pourquoi récites-tu le livre et verses-tu des larmes ?
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 36, 14