пиша (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } пиша v. impf.

пипер s. m.

пирчан s. m.

пискам v. impf.

пискул s. m.

пискюллия adj. invar.

писмо s. n.

питам v. impf.

пителька s. f.

пиша v. impf.

пищов s. m.

пищя v. impf.

пия v. impf.

пиявица s. f.

плавам v. impf.

плавут s. m.

пладне s. n.

пладни s. n.

пиша v. impf. [9 occurences]

I écrire ; inscrire

1 Писмо пише царо Сулимана,	Le roi Souliman écrit une lettre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 1

2 на пръстено пише, севде,	sur la bague est inscrit, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 9

3 тя не хареса, не писа ;	elle ne trouva à son goût ni n’inscrit ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 27

4 тамка хареса и писа	là elle trouva à son goût et inscrit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 30

II ~ се : s’inscrire, inscrire son nom

5 Писа се Райни даскала	Rayni l’instituteur y a inscrit son nom
Konstantinov, Jeravna, № 12, 15

III barioler, colorer

6 пустиа ти писан кавал ! »	c’est ta pauvre flûte bariolée ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 66

7 упригни кула писъна,	attelle la voiture bariolée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 17

8 упрегна кула писъна,	il attela la voiture bariolée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 31

9 на писанине кьошкове,	sur les belvédères bariolés,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org