picha (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } picha v. impf.

piskam v. impf.

piskyoulliya adj. invar.

picha v. impf.

pichtya v. impf.

piyavitsa s. f.

plavam v. impf.

picha v. impf. [9 occurences]

I écrire ; inscrire

1 Pismo piche tsaro Soulimana,	Le roi Souliman écrit une lettre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 1

2 na prăsteno piche, sevde,	sur la bague est inscrit, mon amour,
Village de Nova Byala reka, № 5, 9

3 tya ne haressa, ne pissa ;	elle ne trouva à son goût ni n’inscrit ;
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 27

4 tamka haressa i pissa	là elle trouva à son goût et inscrit
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 30

II ~ se : s’inscrire, inscrire son nom

5 Pissa se Rayni daskala	Rayni l’instituteur y a inscrit son nom
Konstantinov, Jeravna, № 12, 15

III barioler, colorer

6 poustia ti pissan kaval ! »	c’est ta pauvre flûte bariolée ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 66

7 ouprigni koula pissăna,	attelle la voiture bariolée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 17

8 oupregna koula pissăna,	il attela la voiture bariolée,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 31

9 na pissanine kyochkove,	sur les belvédères bariolés,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 293, 3

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org