pichtya (v. impf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pichtya v. impf.

pichtya v. impf.

pichtya v. impf. [6 occurences]

I pousser des lamentations, pousser des plaintes, se lamenter, gémir

1 Younak pichti ot tchernata zemya	Le héros gémit sur la terre noire
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 8

2 pichti pile ot tchernata zemya,	l’oiseau gémit sur la terre noire,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 28

3-4 « Pichti, pile, dvama da pichtime,	« Gémis, oiseau, gémissons tous les deux,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 31

II pousser des sons aigus, pousser des sons stridents, siffler

5 viyeche yochte pichteche,	se tordait et sifflait,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 42

6 bombi trechtet, kourchoum pichti —	les bombes éclatent, les balles sifflent —
Sava Popsavov, № 1, 19

Traduction inédite

Mise à jour le 16 août 2008

Libre de droits