пиле s. n. [53 occurences]

I poulet

1 йедно пиле препечено,	d’un poulet bien rôti,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 4

II petit oiseau, oiselet, oisillon

4 — Сив Соколе, море, ти юнашко пиле,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

5 на дървото пиле соколово.	sur l’arbre vert est un faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 7

6 Отговаря пиле соколово :	Le faucon commence à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

7 « Мълчи, пиле, не ме разлютявай,	« Oiseau, tais-toi, ne m’irrite pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

8 не ме струвай, пиле, да развреждам	ne fais pas, faucon, que j’envenime
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

10 че удари пиле соколово.	et tira sur le faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 26

16 ти, юначко пиле,	toi, héroïque oiseau,
Kostadin Gougov, № 2, 6

17 Пилето ми пейе рано на сабайле,	Un petit oiseau chante tôt le matin,
Kostadin Gougov, № 35, 1

18 и от гнездата пилците,	et les oisillons depuis les nids,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 6

19 у Коьовата кориа, пиле ле Йове !	dans la forêt de Koyo, ô oiselle Yova !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 2

20 Пиле пое в честа гора,	Une oiselle chante dans la forêt épaisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 1

21 пиле Марие, Марие !	oiselle Maria, Maria !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 2

22 Славянка, пиле шарено,	Slavyanka, l’oiselle panachée,
Nedyalka Keranova, № 4, 14

23 дай, Васе, дай, дай, пиле, дай,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô oiselle, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 3

27 Кръз планина пилци пропеале,	Par la montagne, les oiseaux se mirent à chanter,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 1

28 Чин’ ме, Боже, малко пиле,	Fais de moi, mon Dieu, un petit oiseau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 51

29 сино пиле кукавица,	un oiseau bleu, un coucou,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 52

30 та я чини сино пиле,	et Il fit d’elle un oiseau bleu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 57

32 Долетало Диво пиле,	Un Oiseau sauvage vint en volant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 16

35 « Петруно, пиле шарено,	« Ma Petrouna, mon oiselle panachée,
Magdalena Morarova, № 1, 1

37 ти, юнашко пиле,	toi, héroïque oiseau,
Village de Nova Byala reka, № 1, 8

38 — Ке се престора на сокол пиле	— Je me changerai en oiseau-faucon
Village de Nova Byala reka, № 6, 23

39 « Пиле славей, не пей рано,	« Oiseau rossignol, ne chante pas tôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 1

40 « Иша, иша, пиле гарванито,	« Hou, hou, oiseau Corbeau, dit-elle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 3

41 та не дава пиле да префръкне,	et il ne laissait aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 3

42 що не дава пиле да префръкне,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

43 да я носи пиле саколина.	il la fit porter par un oiseau faucon.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 57

44 Що са вийе пиле три ’ни и три нощи,	Et l’oiseau tournoya trois jours et trois nuits,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 58

45 да си видиш пиле саколина !	pour voir l’oiseau faucon !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 64

48 Пиле пее тая гора,	Un oiseau chante dans la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 3

49 на пърстено — едно пиле	sur l’anneau — un petit oiseau
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 4

50 « Карафило, рано пиле !	« Ô Karafila, ô oiselle matinale !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 1

51 че станахме до два пилца,	en mon rêve, nous sommes devenus deux oisillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 6

52 до два пилца яребици,	deux oisillons, deux perdrix,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 7