pile s. n. [54 occurences], pili s. n. [1 occurence]

I poulet

1 yedno pile prepetcheno,	d’un poulet bien rôti,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 4

II petit oiseau, oiselet, oisillon

…4 — Siv Sokole, more, ti younachko pile,	— Faucon gris, oh là, toi, brave oiseau,
Olga Borissova, № 1, 3

5 na dărvoto pile sokolovo.	sur l’arbre vert est un faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 7

6 Otgovarya pile sokolovo :	Le faucon commence à dire :
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 10

7 « Măltchi, pile, ne me razlyoutyavay,	« Oiseau, tais-toi, ne m’irrite pas,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 16

8 ne me strouvay, pile, da razvrejdam	ne fais pas, faucon, que j’envenime
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 17

…10 tche oudari pile sokolovo.	et tira sur le faucon.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 26

…16 ti, younatchko pile,	toi, héroïque oiseau,
Kostadin Gougov, № 2, 6

17 Pileto mi peye rano na sabayle,	Un petit oiseau chante tôt le matin,
Kostadin Gougov, № 35, 1

18 i ot gnezdata piltsite,	et les oisillons depuis les nids,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 6

19 ou Koyovata koria, pile le Yove !	dans la forêt de Koyo, ô oiselle Yova !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 2

20 Pile poe v tchesta gora,	Une oiselle chante dans la forêt épaisse,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 1

21 pile Marie, Marie !	oiselle Maria, Maria !
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 2

22 Slavyanka, pile chareno,	Slavyanka, l’oiselle panachée,
Nedyalka Keranova, № 4, 14

23 Kontche mou pile hvărkache,	Son cheval volait comme un oiseau,
Sœurs Kouchlev, № 4, 4

24 day, Vasse, day, day, pile, day,	donne, ô Vasse, donne, donne, ô oiselle, donne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 26, 3

…28 ne moje pili da hvrăkne,	il ne laisse pas les oiselets y voler,
Boris Machalov, № 21, 4

29 Krăz planina piltsi propeale,	Par la montagne, les oiseaux se mirent à chanter,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 1

30 Tchin’ me, Boje, malko pile,	Fais de moi, mon Dieu, un petit oiseau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 51

31 sino pile koukavitsa,	un oiseau bleu, un coucou,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 52

32 ta ya tchini sino pile,	et Il fit d’elle un oiseau bleu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 19, 57

…34 Doletalo Divo pile,	Un Oiseau sauvage vint en volant,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 16

…37 « Petrouno, pile chareno,	« Ma Petrouna, mon oiselle panachée,
Magdalena Morarova, № 1, 1

…39 ti, younachko pile,	toi, héroïque oiseau,
Village de Nova Byala reka, № 1, 8

40 — Ke se prestora na sokol pile	— Je me changerai en oiseau-faucon
Village de Nova Byala reka, № 6, 23

41 « Pile slavey, ne pey rano,	« Oiseau rossignol, ne chante pas tôt,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2810, 1

42 « Icha, icha, pile garvanito,	« Hou, hou, oiseau Corbeau, dit-elle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 3

43 ta ne dava pile da prefrăkne,	et il ne laissait aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 3

44 chto ne dava pile da prefrăkne,	qui ne laisse aucun oiselet survoler,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 9

45 da ya nossi pile sakolina.	il la fit porter par un oiseau faucon.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 57

46 Chto sa viye pile tri ’ni i tri nochti,	Et l’oiseau tournoya trois jours et trois nuits,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 58

47 da si vidich pile sakolina !	pour voir l’oiseau faucon !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 64

…50 Pile pee taya gora,	Un oiseau chante dans la forêt,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 3

51 na părsteno — edno pile	sur l’anneau — un petit oiseau
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 4

52 « Karafilo, rano pile !	« Ô Karafila, ô oiselle matinale !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 1

53 tche stanahme do dva piltsa,	en mon rêve, nous sommes devenus deux oisillons,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 6

54 do dva piltsa yarebitsi,	deux oisillons, deux perdrix,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 30, 7