писмо (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } писмо s. n.

пийна v. pf.

пикна v. pf.

пиленце s. n.

пипер s. m.

пирчан s. m.

пискам v. impf.

пискул s. m.

пискюллия adj. invar.

писмо s. n.

питам v. impf.

пителька s. f.

пиша v. impf.

пищов s. m.

пищя v. impf.

пия v. impf.

пиявица s. f.

писмо s. n. [7 occurences]

I lettre, missive, épître

1 Писмо пише царо Сулимана,	Le roi Souliman écrit une lettre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 1

2 снощи ми е писмо допратено,	hier soir une lettre me fut envoyée,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 19

3 писмо си вий напишете	écrivez une lettre
Zahariya Atanassova, № 1, 7

4 Дали пари сакаш или писмо сакаш	Veux-tu de l’argent ou veux-tu une lettre
Kostadin Gougov, № 35, 11

5 — Ни ти пари сакам, ни ти писмо сакам,	— Je ne veux ni argent ni lettre,
Kostadin Gougov, № 35, 13

6 парите се ’арчат, писмата се горат,	l’argent se dépense, les lettres se brûlent,
Kostadin Gougov, № 35, 15

II lettres de l’alphabet, écriture

7 бялата книга, църното писмо,	les feuilles blanches, les lettres noires,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 421, 15

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org