pitam v. impf. [49 occurences]

I demander, interroger, questionner, s’enquérir auprès de

1 milo si pita droujina :	demande tendrement à la troupe :
Ville de Bansko, № 12, 10

2 ne me pita, mamo, « Momko, jaden le si ? »,	elle ne m’a pas demandé, maman, « Garçon, es-tu assoiffé ? »,
Ville de Bansko, № 17, 9

3 nay me pita, mamo, « Momko, jenen le si ? »	mais elle m’a demandé, maman, « Garçon, es-tu marié ? »
Ville de Bansko, № 17, 10

4 i jalno si ya pitache :	et tristement elle la questionnait :
Vesselin Djigov, № 1, 6

5 za tova chta da vi pitam	c’est pourquoi je veux vous demander
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 12

6 ala ma, mamo, ne pitach,	mais tu ne me demandes pas, mère,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 2

7 Go pitaya, razpitvaya :	Ils l’avaient questionné, interrogé :
Kostadin Gougov, № 26, 5

8 chto vi pitam, kajete mi :	ce que je vous demande, dites-le-moi :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 26

9 « Nali pitach, da ti kajam :	« Puisque tu demandes, nous te le dirons :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 35

10 nali pitach, da ti kaja.	puisque tu demandes, je te le dirai.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 52

11 — Nemoy ma pita, younatche,	— Ne me demande pas, jeune homme,
Nadka Karadjova, № 1, 3

12-13 pa ya pitat, pitat i razpitvat :	et ils la questionnent et ils l’interrogent :
Nadka Karadjova, № 18, 11

…16 ako ma pitach, da kaja,	puisque tu m’interroges, je te le dis,
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 20

17 koga me pitach, da kaja,	puisque tu me le demandes, je te le dirai,
Konstantinov, Jeravna, № 3, 28

18 Stigni go, maytcho, pitay go,	Rattrape-le, maman, interroge-le,
Sœurs Kouchlev, № 4, 7

19-20 da si ta pitam, da si ta pitam,	pour que je te demande, pour que je te demande,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 3

21 da si ta pitam, mări, ti tchoula li si	pour que je te demande si tu as entendu
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 4

22 da pita’a stara baba :	et ils demandèrent à une vieille femme :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 12, 21

23 Ne smee nikoï da ’i pitat ;	Personne n’ose les interroger ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 14

24 « Nel’ me pitach, ke ti kajam ;	« Puisque tu me questionnes, je te répondrai :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 68

25 Yanykina mayka pitache :	La mère de Yanka demandait :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 83, 4

26 nay si Nikola pităchi :	mais elle demandait à Nikola :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 39

27 « Pitayte ga zachto gouka !	« Demandez-lui pourquoi il roucoule !
Guyourga Pindjourova, № 11, 3

28 — Pitame ga, ne kazou’e.	— Nous lui demandons, il ne répond pas.
Guyourga Pindjourova, № 11, 4

29 Ayde pitayte ya	Tiens ! demandez-lui
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 13

30 Tsona oftchar pita : « Ne vide li, oftchar,	Tsona demande au berger : « N’as-tu pas vu, berger,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 5

31 i za men, mamo, chte pitach :	et que tu t’enquières de moi :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 37

32 i si patnitsi pitache :	et elle interrogeait les voyageurs :
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 433, 11

33 te za Iliytcha pitali,	ils demandèrent où était Iliytcho,
Mita Stoytcheva, № 6, 5

34 pitali i sa naydeli ;	ils demandèrent et le trouvèrent ;
Mita Stoytcheva, № 6, 7

35 pitayte i razpitvayte	demandez et questionnez
Mita Stoytcheva, № 6, 77

36 pa si pita sedemdesset boulki :	et il interrogea les soixante-dix épouses :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 10

37 de ni pitach, pravo chte ti kajem :	ce que tu nous demandes, nous te le dirons franchement :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 14

38 Pak si pita Marko Kralyoviti :	De nouveau le Prince Marko les interrogea :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 21

39 « De ma pitach, mamo, chte ti kaja,	« Ce que tu me demandes, mère, je te le dirai,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 33

40 Nechto da te pitam,	Je te demanderai quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 12

41 Iskam nechto da vi pitam,	Je veux vous demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 27

42 Iskam nechto da te pitam,	Je veux te demander quelque chose,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 20, 2

43 Yane go pita, razpitva :	Yane le questionne, l’interroge :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 7

44 za tebe, Yane, pitaya :	ils demandaient où tu étais, Yane :
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 14

45 da pita Dimo tchorbadji,	à consulter le seigneur Dimo,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 54

II demander, demander en mariage, demander la main de

46 ti chto me pitach devet godini. »	ô toi qui me demandes depuis neuf années. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 47

47 vreme ya pital devet godini,	il la demanda neuf années de temps,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15a, 2

III demander, réclamer, solliciter ; prier ; mendier

48 Terzii pitat za chiene :	Des tailleurs demandaient des habits à coudre :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 2

IV ~ se : se demander, se questionner

49 Tsveta moma ’oubava solzi roni, sama se pita :	La belle Tsveta répand des larmes et se demande à part elle :
Kostadin Gougov, № 4, 1