пия v. impf. [61 occurences]

I boire, se désaltérer, s’abreuver

1 да пиеш още да ядеш. »	à boire et à manger. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 59

2 сърце ми жаби пиеха,	des grenouilles buvaient mon cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 52

3 « Да пиеш, Кольо, да ядеш,	« Pour boire, ô Kolyo, pour manger,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 185

4 Ни пие Кольо ни руча,	Kolyo ni ne but ni ne mangea,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 187

5 станала вода да пие,	elle se leva pour boire de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 208

7 Пил съм вино, мамо, вино ’ем ракия.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

8 Вино пия, мамо, до равна София,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

9 дали спийе ели вино пийе.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

10 ако пийе, “наздраве” да мо йе. »	s’il boit, “santé” de ma part. »
Ville de Bansko, № 18, 9

11 ката ден ядем и пийем ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

12 ще ти пия черното ти кръвье. »	je boirai ton sang noir. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 13

14 яли са, йоще пили са,	on mangea et de plus on but,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 63

15 Море, Сокол пие	Oh là, un Faucon se désaltère
Kostadin Gougov, № 2, 1

16 Тайно пие во избата	Secrètement elle boit dans la cave
Kostadin Gougov, № 21, 10

17 та си пият руйно вино,	et ils buvaient du vin pétillant,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 6

18 пак баба не пила,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

21 Костадин си вино пие,	Kostadin boit du vin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 2

22 вино пие, ягне яде	il boit du vin, il mange de l’agneau
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 3

23 Турци пият благо вино,	Les Turcs boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 5

24 они пиа благо вино,	eux, ils boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 30

25 Три дни пиа и ядоа,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

26 Цар Асен вино пиеше	Le roi Assen buvait du vin
Konstantinov, Jeravna, № 1, 1

27 « Ти ядеш, царьо, ти пиеш,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

28 вода ли няма да пиеш ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

29 и вода имам да пия,	et j’ai de l’eau à boire,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 9

30 Инджето яде и пие	Indje mange et boit
Konstantinov, Jeravna, № 14, 1

31 Вино пият пидисет юнака,	Cinquante preux boivent du vin,
Boris Machalov, № 17, 1

32 вино пият в механе широко,	ils boivent du vin dans une vaste taverne,
Boris Machalov, № 17, 2

33 вино пият, вярна клетва дават.	ils boivent du vin, ils prêtent fidèle serment.
Boris Machalov, № 17, 3

34 да му пиет църни очи.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

35 ни да пиет, ни да се измиет,	ni pour boire, ni pour se laver,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

36 немаш да пиам, ни да се измиам.	tu n’as pas de quoi boire, ni de quoi se laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

37 да ’и пиеш спроти петок ;	bois-les à la veille du vendredi ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 14

38 а я си пиа студена вода,	alors que moi, je bois de l’eau froide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 14

47 на вино, на вино пие каймако,	il boit le meilleur des vins, des vins,
Lyoubka Rondova, № 9, 6

48 че го орли ядът и го змии пият.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 10

49 на извор вода пиеше,	elle buvait de l’eau à la source,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1979, 6

50 Стоян си пие водица,	Stoyan boit l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 36

51 руйно вино пило,	il a bu du vin pétillant,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 4

52 пило, се напило,	il a bu, il s’est soûlé,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 5

53 Поще Калинка да пийе —	Kalinka eut envie de boire —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 7

54 « Не пий, Калинке, тас вода —	« Ne bois pas cette eau, Kalinka —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 10

55 « Не пий, Кълино, тъс водъ,	« Ne bois pas cette eau, Kălina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 3

56 Те са яли и са пили	Ils mangèrent et ils burent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 6

57 Море дай ми йода да пием.	Or çà, donne-moi de l’eau à boire.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 7

58 Ти не кеш йода да пиеш,	Tu ne veux pas de l’eau à boire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 9

II ~ се : se boire

59 тази са вода не пийе !	cette eau ne se boit pas !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 4

III impers. ~ ми се : avoir envie de boire

60 водица ми са пиеши.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8