piya v. impf. [83 occurences]

I boire, se désaltérer, s’abreuver

1 da piech ochte da yadech. »	à boire et à manger. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 59

2 sărtse mi jabi pieha,	des grenouilles buvaient mon cœur,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 52

3 « Da piech, Kolyo, da yadech,	« Pour boire, ô Kolyo, pour manger,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 185

4 Ni pie Kolyo ni routcha,	Kolyo ni ne but ni ne mangea,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 187

5 stanala voda da pie,	elle se leva pour boire de l’eau,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 208

…7 Pil săm vino, mamo, vino ’em rakiya.	J’ai bu du vin, maman, du vin et de l’eau-de-vie.
Ville de Bansko, № 17, 1

8 Vino piya, mamo, do ravna Sofiya,	Je bois le vin, maman, auprès de la rase Sofiya,
Ville de Bansko, № 17, 2

9 dali spiye eli vino piye.	est-ce qu’il dort ou est-ce qu’il boit du vin.
Ville de Bansko, № 18, 7

10 ako piye, “nazdrave” da mo ye. »	s’il boit, “santé” de ma part. »
Ville de Bansko, № 18, 9

11 voda piem na ezero,	je bois l’eau des lacs,
Village de Beli Iskăr, № 2, 13

12 kata den yadem i piyem ;	chaque jour nous mangeons et buvons ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 37

13 chte ti piya tchernoto ti krăvye. »	je boirai ton sang noir. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 13

…15 yali sa, yochte pili sa,	on mangea et de plus on but,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 63

16 More, Sokol pie	Oh là, un Faucon se désaltère
Kostadin Gougov, № 2, 1

17 Tayno pie vo izbata	Secrètement elle boit dans la cave
Kostadin Gougov, № 21, 10

18 ta si piyat rouyno vino,	et ils buvaient du vin pétillant,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 6

19 pak baba ne pila,	grand-mère n’a toujours pas bu,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 9

…22 ta yadat, ta piyat,	et mangeaient et buvaient,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 27

23 ne yade, ne pie,	ne mangeait pas, ne buvait pas,
Karavelov, Chansons populaires, № 29, 33

24 Kostadin si vino pie,	Kostadin boit du vin,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 2

25 vino pie, yagne yade	il boit du vin, il mange de l’agneau
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 3

26 Tourtsi piyat blago vino,	Les Turcs boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 5

27 oni pia blago vino,	eux, ils boivent du vin doux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 4, 30

28 Tri dni pia i yadoa,	Trois jours les Tartares mangèrent et burent,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 15

29 Tsar Assen vino pieche	Le roi Assen buvait du vin
Konstantinov, Jeravna, № 1, 1

30 « Ti yadech, tsaryo, ti piech,	« Tu manges, ô roi, tu bois,
Konstantinov, Jeravna, № 1, 5

31 voda li nyama da piech ? »	n’as-tu pas d’eau à boire ? »
Konstantinov, Jeravna, № 8, 5

32 i voda imam da piya,	et j’ai de l’eau à boire,
Konstantinov, Jeravna, № 8, 9

33 Indjeto yade i pie	Indje mange et boit
Konstantinov, Jeravna, № 14, 1

34 Vino piyat pidisset younaka,	Cinquante preux boivent du vin,
Boris Machalov, № 17, 1

35 vino piyat v mehane chiroko,	ils boivent du vin dans une vaste taverne,
Boris Machalov, № 17, 2

36 vino piyat, vyarna kletva davat.	ils boivent du vin, ils prêtent fidèle serment.
Boris Machalov, № 17, 3

37 da mou piet tsărni otchi.	pour boire ses yeux noirs.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 23

38 ni da piet, ni da se izmiet,	ni pour boire, ni pour se laver,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 4

39 nemach da piam, ni da se izmiam.	tu n’as pas de quoi boire, ni de quoi se laver.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 9, 9

40 da ’i piech sproti petok ;	bois-les à la veille du vendredi ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 14, 14

41 a ya si pia stoudena voda,	alors que moi, je bois de l’eau froide,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 15, 14

…51 More, kato pie,	Oh là, puisqu’il boit,
Village de Nova Byala reka, № 1, 5

52 nemam i bratya za da ti piyat,	je n’ai pas non plus de frères pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 8

53 za da ti piyat roynoto vino,	pour boire votre vin pétillant,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 9

54 nemam i tatko za da ti pie,	je n’ai pas non plus de père pour boire,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 10

55 za da ti pie lyouta rakiya. »	pour boire votre eau-de-vie forte. »
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 11

56 na vino, na vino pie kaymako,	il boit le meilleur des vins, des vins,
Lyoubka Rondova, № 9, 6

57 tche go orli yadăt i go zmii piyat.	que des aigles mangeaient et que des serpents buvaient.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 10

58 na izvor voda pieche,	elle buvait de l’eau à la source,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1979, 6

59 Stoyan si pie voditsa,	Stoyan boit l’eau,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 36

60 rouyno vino pilo,	il a bu du vin pétillant,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 4

61 pilo, se napilo,	il a bu, il s’est soûlé,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 231, 5

62 stoudena voda da piyat,	pour boire de l’eau fraîche,
Mita Stoytcheva, № 6, 94

63 davno vino piya dert da si rastoura ! »	puissé-je, en buvant le vin, dissiper ma peine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 9

64 Pochte Kalinka da piye —	Kalinka eut envie de boire —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 7

65 « Ne piy, Kalinke, tas voda —	« Ne bois pas cette eau, Kalinka —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 10

66 « Ne piy, Kălino, tăs vodă,	« Ne bois pas cette eau, Kălina,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 3

67 Te sa yali i sa pili	Ils mangèrent et ils burent
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 6

68 More day mi yoda da piem.	Or çà, donne-moi de l’eau à boire.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 7

69 Ti ne kech yoda da piech,	Tu ne veux pas de l’eau à boire,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 12, 9

70 More, de yadeha, pieha	Or çà, vous y mangiez et buviez
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 7

71 more, da yademe, da pieme	or çà, pour que nous mangions et buvions
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 35, 14

…75 « Ot’ ne yadech, ot’ ne piech, Yovane,	« Pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas, Yovan,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 1

76 ot’ ne yadech, ot’ ne piech,	pourquoi ne manges-tu pas, pourquoi ne bois-tu pas,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 2

77 ot’ ne piech, Yovane ?	pourquoi ne bois-tu pas, Yovan ?
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 3

78 — Kak da yadam, kak da piam, droujino,	— Comment mangerais-je, comment boirais-je, compagnie,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 4

79 kak da yadam, kak da piam,	comment mangerais-je, comment boirais-je,
“Les petits vieux de Bansko”, № 4, 5

II ~ se : se boire

…81 tazi sa voda ne piye !	cette eau ne se boit pas !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 162, 4

III impers. ~ mi se : avoir envie de boire

82 voditsa mi sa piechi.	j’avais envie de boire de l’eau.
Chœur de femmes, № 19, 8