pladne (s. n.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pladne s. n.

pichtya v. impf.

piyavitsa s. f.

plavam v. impf.

pladne s. n.

pladni s. n.

pladnina s. f.

pladnouvam v. impf.

pladne s. n. [16 occurences], pladnina s. f. [5 occurences], pladni s. n. [1 occurence]

I midi

1 ozdravi go za den i do pladne,	le guérit en un jour et jusqu’à midi,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 43

2 Po pladne dăjdets zavale,	À midi, de la bruine se mit à tomber,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 4

3 libe jali den do pladne,	le regret d’une amante dure une demi-journée,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 10

4 kato den na pladne, deyguidi, Maro,	comme le jour en plein midi, ah çà, Mara,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 16

5 « Bae, pladne doyde,	« Grand frère, il est midi,
Guyourga Pindjourova, № 10, 1

6 ochte pladne nema.	ce n’est pas encore midi.
Guyourga Pindjourova, № 10, 8

7 Koga pladne doyde,	Quand il est midi,
Guyourga Pindjourova, № 10, 9

8 Do pladne niva ojăna,	Jusqu’à midi elle moissonna le champ,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 22

9 ot pladne snope săbrala,	à partir de midi elle ramassa les gerbes,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 19, 23

10 slăntseto pladne prevalya,	le soleil passa l’heure du midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 37

11 leko, po-leko do pladne,	d’aller plus doucement jusqu’à midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 4

12 skoro, po-skoro ot pladne,	d’aller plus vite à partir de midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 5

…16 ot proïma do pladnina :	depuis le petit-déjeuner jusqu’à midi :
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 13, 33

17 kitkata e do pladnina ;	le bouquet dure jusqu’à midi ;
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 32, 24

18 ya na pladnina s voditsa,	et à midi avec un peu d’eau,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 11

II dîner

19 Malamka dobra pladnina,	Malamka sera mon bon dîner,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 12

20 pladnina da si pladnouvam,	y dîner le dîner,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 16

21 pladne si ne e tărsila,	elle ne s’arrêta pas pour dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 20, 29

22 Petkana pladne ne pravi,	Petkana ne prit pas de dîner,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 38

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org