планина s. f. [86 occurences], плънина s. f. [1 occurence]

montagne, mont

1 по поле и по планина ! »	aux plaines et aux montagnes ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 10

2 на върх на Стара планина,	au sommet de la Vieille montagne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 13

3 Да идете у Гюмур планина,	Allez à la montagne de Houille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 83

4 отшели са у Гюмур планина,	ils allèrent à la montagne de Houille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 89

5 натопиа поля и планини,	elles trempèrent les plaines et les montagnes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 125

6 на Годлевската планина.	sur la montagne de Godlevo.
Ville de Bansko, № 12, 17

7 Я го карам, мамо, към Перин планина,	Moi, je le conduis, maman, vers la montagne Perin,
Ville de Bansko, № 17, 6

8 Перин планино,	Ô montagne Perin,
Ville de Bansko, № 20, 4

9 преминале три планини,	ils traversèrent trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 3

10 преминал си три планини,	tu as traversé trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 8

11 трева пасем на планина,	je broute l’herbe des montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 12

12 Слънце зайде мегю две планини,	Le soleil se couche entre deux montagnes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 1

13 на високана планина.	sur la haute montagne.
Vesselin Djigov, № 1, 2

14 между две вити планини	entre deux monts sinueux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 3

…16 гори и планини да огрейш !	illumine les bois et les montagnes !
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

17 по планина, по рудина,	à travers la montagne, à travers la clairière,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 41

…19 па фръчахме по планини,	et nous volions par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 55

20 по планини, по рудини,	par les montagnes, par les clairières,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 56

21 излезоа по планине,	ils sortirent par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 61

22 по планине, по рудине	par les montagnes, par les clairières
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 62

23 гората и планината,	la forêt et la montagne,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 2

24 гиздава Мургаш планино !	ô coquette montagne Mourgach !
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 7

25 Видиш ли Стара-Планина ?	Vois-tu la Vieille-Montagne ?
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 9

26 На пат ис планина	Sur le chemin à travers la montagne
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 20

27 « Остани с Богом, Стара планино,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

28 Притури са Планината,	La Montagne s’amoncela,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 1

29 Проговаря Планината :	La Montagne se met à parler :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 8

…31 през три реки и планини,	par delà trois rivières et montagnes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 14

32-33 Планино, стара планино !	Ô montagne, ô vieille montagne !
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 1

34 Сега те броди, планино,	Maintenant te traverse, ô montagne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 4

…37 на връх на Стара планина,	sur le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 3, 13

38 от връх от Стара планина,	depuis le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 13, 3

39 из тази Стара планина :	à travers toute la Vieille Montagne :
Boris Machalov, № 21, 3

40 та го хвърлил над Пирин планина.	et il la jeta par-dessus la montagne Pirin.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 40

41 че те носим на планина,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

42 на планина код овчарье. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

43 отнесе я на планина,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

…45 на върф на планина, на рамна рудина ;	sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

46 и ми го донесла на върф на планина,	et elle l’emmena sur le sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 16

…48 да ми одит на планина,	pour se rendre à la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

49 на планина со промена,	à la montagne avec des habits neufs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

50 « Слези, Недо, под планина,	« Descends, Neda, au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 13

…64 ис таа Рила планина,	de cette montagne Rila,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 3

65 ут Ирин-Пирин плънина,	depuis la montagne d’Irin-Pirin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 2

66 « Ай да ойме, лудо, планина,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

67 Е па има, има Пирин планина,	Eh que oui, il y a la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 20

68 ой, Шопе, Шопе, Пирин планина,	oh, Chope, Chope, la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 21

69 преку три планини, Яно,	par-delà trois montagnes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 6

70 преку три планини,	par-delà trois montagnes,
Lyoubka Rondova, № 36, 7

71 пашата от планината :	le pacha du haut du mont :
Yanka Roupkina, № 4, 2

72 между две планине.	entre deux montagnes.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 2

73 Айде пот планине	Tiens ! au pied des montagnes —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 3

74 девет съ планини минали,	ils franchirent neuf montagnes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 6

75 Блажена Стара планина,	Bienheureuse la Vieille montagne,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 1

…77 Поплакала се Стара-планина	La Vieille-montagne se plaignit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 1

…81 от високана планина.	depuis la haute montagne.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 7

82 ноще одиш по планини	le soir, tu vas dans les montagnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 13

83 летен ден по планините,	les jours estivaux dans les montagnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 11

…86 горе и планине !	les forêts et les montagnes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 51

87 на връх на Перин планина.	au sommet de la montagne Perin.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 12