planina s. f. [86 occurences], plănina s. f. [1 occurence]

montagne, mont

1 po pole i po planina ! »	aux plaines et aux montagnes ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 10

2 na vărh na Stara planina,	au sommet de la Vieille montagne,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 13

3 Da idete ou Guyoumour planina,	Allez à la montagne de Houille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 83

4 otcheli sa ou Guyoumour planina,	ils allèrent à la montagne de Houille,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 89

5 natopia polya i planini,	elles trempèrent les plaines et les montagnes,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 125

6 na Godlevskata planina.	sur la montagne de Godlevo.
Ville de Bansko, № 12, 17

7 Ya go karam, mamo, kăm Perin planina,	Moi, je le conduis, maman, vers la montagne Perin,
Ville de Bansko, № 17, 6

8 Perin planino,	Ô montagne Perin,
Ville de Bansko, № 20, 4

9 preminale tri planini,	ils traversèrent trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 3

10 preminal si tri planini,	tu as traversé trois montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 8

11 treva passem na planina,	je broute l’herbe des montagnes,
Village de Beli Iskăr, № 2, 12

12 Slăntse zayde meguyou dve planini,	Le soleil se couche entre deux montagnes,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 1029, 1

13 na vissokana planina.	sur la haute montagne.
Vesselin Djigov, № 1, 2

14 mejdou dve viti planini	entre deux monts sinueux
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 3

…16 gori i planini da ogreych !	illumine les bois et les montagnes !
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

17 po planina, po roudina,	à travers la montagne, à travers la clairière,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 41

…19 pa frătchahme po planini,	et nous volions par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 55

20 po planini, po roudini,	par les montagnes, par les clairières,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 56

21 izlezoa po planine,	ils sortirent par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 61

22 po planine, po roudine	par les montagnes, par les clairières
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 62

23 gorata i planinata,	la forêt et la montagne,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 2

24 guizdava Mourgach planino !	ô coquette montagne Mourgach !
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 7

25 Vidich li Stara-Planina ?	Vois-tu la Vieille-Montagne ?
Katchanovski, Recueil de chansons de la Bulgarie de l’Ouest, № 100, 9

26 Na pat is planina	Sur le chemin à travers la montagne
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 6, 20

27 « Ostani s Bogom, Stara planino,	« Adieu, Vieille montagne,
Sœurs Kouchlev, № 3, 1

28 Pritouri sa Planinata,	La Montagne s’amoncela,
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 1

29 Progovarya Planinata :	La Montagne se met à parler :
Ensemble “Filip Koutev”, № 2, 8

…31 prez tri reki i planini,	par delà trois rivières et montagnes,
Ensemble “Filip Koutev”, № 19, 14

32-33 Planino, stara planino !	Ô montagne, ô vieille montagne !
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 1

34 Sega te brodi, planino,	Maintenant te traverse, ô montagne,
Ensemble “Filip Koutev”, № 30, 4

…37 na vrăh na Stara planina,	sur le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 3, 13

38 ot vrăh ot Stara planina,	depuis le sommet de la Vieille montagne,
Boris Machalov, № 13, 3

39 iz tazi Stara planina :	à travers toute la Vieille Montagne :
Boris Machalov, № 21, 3

40 ta go hvărlil nad Pirin planina.	et il la jeta par-dessus la montagne Pirin.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 40

41 tche te nossim na planina,	je t’emporterai dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 8

42 na planina kod ovtcharye. »	dans la montagne parmi les bergers. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 9

43 otnesse ya na planina,	il l’emporta dans la montagne,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 26

…45 na vărf na planina, na ramna roudina ;	sur le sommet d’une montagne, sur une clairière unie ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 2

46 i mi go donesla na vărf na planina,	et elle l’emmena sur le sommet de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 16

…48 da mi odit na planina,	pour se rendre à la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 2

49 na planina so promena,	à la montagne avec des habits neufs,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 3

50 « Slezi, Nedo, pod planina,	« Descends, Neda, au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 13

…64 is taa Rila planina,	de cette montagne Rila,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 423, 3

65 out Irin-Pirin plănina,	depuis la montagne d’Irin-Pirin,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 2

66 « Ay da oyme, loudo, planina,	« Allons dans la montagne, jeune fou,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 1

67 E pa ima, ima Pirin planina,	Eh que oui, il y a la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 20

68 oy, Chope, Chope, Pirin planina,	oh, Chope, Chope, la montagne Pirin,
Radio nationale bulgare, № 1, 21

69 prekou tri planini, Yano,	par-delà trois montagnes, ô Yana,
Lyoubka Rondova, № 36, 6

70 prekou tri planini,	par-delà trois montagnes,
Lyoubka Rondova, № 36, 7

71 pachata ot planinata :	le pacha du haut du mont :
Yanka Roupkina, № 4, 2

72 mejdou dve planine.	entre deux montagnes.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 2

73 Ayde pot planine	Tiens ! au pied des montagnes —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 3

74 devet să planini minali,	ils franchirent neuf montagnes,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 6

75 Blajena Stara planina,	Bienheureuse la Vieille montagne,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2975, 1

…77 Poplakala se Stara-planina	La Vieille-montagne se plaignit
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 1

…81 ot vissokana planina.	depuis la haute montagne.
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 11, 7

82 nochte odich po planini	le soir, tu vas dans les montagnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 13

83 leten den po planinite,	les jours estivaux dans les montagnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 11

…86 gore i planine !	les forêts et les montagnes !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 28, 51

87 na vrăh na Perin planina.	au sommet de la montagne Perin.
“Les petits vieux de Bansko”, № 8, 12