плача v. impf. [62 occurences]

pleurer, larmoyer, verser des larmes, répandre des larmes, jeter des pleurs

1 плакала макя, жалила	sa mère pleura, se chagrina
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 95

2 що плачете горчиви плакове ?	pourquoi répandez-vous des pleurs amers ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 18

3 като си плаче нарежда :	comme il pleure, il se lamente :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 304

4 плачат за войводата, капетано.	ils pleurent le commandant, le capitaine.
Sœurs Bisserov, № 32, 3

5 Цикна бильбильче да плачи,	Le rossignolet se mit à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 7

6 Сва нош седам, леле, сва нош плачам,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

7 че ще мама и да плаче,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

8 да плаче да ни весели	pleurera, et nous réjouira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

9 сърдце плаче, нигде стрекя немам,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

10 мучи, мари, и не плачи.	oh là, tais-toi et ne pleure pas.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 59

11 като думаше, плачеше :	tandis qu’elle parlait, elle pleurait :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 43

12 хем ги мете, хем си плаче,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

13 Като метеш, защо плачеш,	Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 4

14 жално си, милно плачяше ;	tu pleurais tristement, tendrement ;
Boris Machalov, № 1, 27

15 Калфи чираци плачеха	Les apprentis-artisans pleuraient
Boris Machalov, № 7, 21

16 Викнало е Ленче да плаче :	Lentche poussa des cris, jeta des pleurs :
Boris Machalov, № 18, 9

17 « Я мълчи, Ленче, не плачи,	« Tais-toi donc, Lentche, ne pleure pas,
Boris Machalov, № 18, 13

18 писка, плаче девойченце малко.	une petite fillette qui piaulait, qui pleurait.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 8

19 Дете плачит за лелянье,	L’enfant pleure pour un bercement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 71

20 « Кога ке ми дете плачит,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

21 дете плачит за цицанье,	l’enfant pleurera pour un allaitement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 75

24 да не се уплашиш и да не плачиш ;	ne prends pas peur et ne pleure pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 15

25 Дете плачит, дур лискя се ронет.	L’enfant pleure tellement que les feuilles s’égrènent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 21

30 До два бракя у тевница плачаа :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

31 Нико плаче, Никола го тяши :	Niko pleure, Nikola le console :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 8

32 до два бракя ф тевница плачаа,	deux frères pleurent dans la prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 25

34 мома Стоя току плаче.	seulement la fille Stoya pleure.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 7

35 па ти, шчерко, току плачеш ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

36 Викна бильбил да плаче :	Le rossignol jeta des cris, poussa des larmes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 5

37 — Мълчи, не плачи, бильбильче,	— Tais-toi, ne pleure pas, mon rossignolet,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 8

38 жално, милно плаче :	elle pleure tristement, tendrement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 4

39 « Плакай, горо, плакай, сестро,	« Pleure, ô forêt, pleure, ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 5

41 двама да плакамо,	pleurons toutes les deux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1061, 6

42 Като Цона плаче за своето чедо,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 1473, 3

43 Майкя му викна да плаче :	Sa mère poussa des cris, jeta des pleurs :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita, № 2931, 16

45 чьорни са очи плакали. »	tes yeux noirs ont pleuré. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 10

46 тъче Марика и плаче.	elle tisse et elle pleure.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 2

47 множко щат майки да плачат,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

48 Кога са роби плакали,	Lorsque les esclaves pleuraient,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 15

49 тя викнала баба му да плаче :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

50 Куя си булкъ най-плачи,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

51 най-плачи и най-нареждъ ?	pleure le plus et se lamente le plus ?
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 9

52 Виликъ булкъ най-плачи,	L’épouse Vilikă pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 10

54 Стойна хоро играе и плаче.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

55 Що ти е, Стойно, та плачеш ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

56 че ми плаче милно внуче	car mon cher neveu pleure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 36

57 Дафина служба ги служи и плаче,	Dafina les servait et pleurait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 16

58 Що ти е, снахо, те плачеш ?	Qu’as-tu, ma belle-fille, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 19