platcha v. impf. [70 occurences]

pleurer, larmoyer, verser des larmes, répandre des larmes, jeter des pleurs

1 plakala makya, jalila	sa mère pleura, se chagrina
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 95

2 chto platchete gortchivi plakove ?	pourquoi répandez-vous des pleurs amers ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 18

3 kato si platche narejda :	comme il pleure, il se lamente :
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 304

4 platchat za voyvodata, kapetano.	ils pleurent le commandant, le capitaine.
Sœurs Bisserov, № 32, 3

5 Tsikna bilybilytche da platchi,	Le rossignolet se mit à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 100, 7

6 Sva noch sedam, lele, sva noch platcham,	Toute la nuit, hélas, je reste assise à pleurer,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 1

7 Velitchka platche, narejda :	Velitchka pleure, se lamente :
Vesselin Djigov, № 3, 4

8 dete ti platche v lyoulytchitsa,	ton enfant pleure dans le petit berceau,
Vesselin Djigov, № 3, 6

9 tche chte mama i da platche,	car sa mère pleurera,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 20

10 da platche da ni vesseli	pleurera, et nous réjouira,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 1, 21

11 sărdtse platche, nigde strekya nemam,	mon cœur pleure, nulle part je n’ai de la chance,
Kostadin Gougov, № 39, 7

12 moutchi, mari, i ne platchi.	oh là, tais-toi et ne pleure pas.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 59

13 Ni mou ide ni mou platche,	Ni elle ne s’y rend ni elle ne le pleure,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 30

14 kato doumache, platcheche :	tandis qu’elle parlait, elle pleurait :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 43

15 hem gui mete, hem si platche,	elle la balaye tout en pleurant,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 2

16 Kato metech, zachto platchech,	Quand tu balayes, pourquoi pleures-tu,
Ensemble “Filip Koutev”, № 8, 4

17 jalno si, milno platchache ;	tu pleurais tristement, tendrement ;
Boris Machalov, № 1, 27

18 Kalfi tchiratsi platcheha	Les apprentis-artisans pleuraient
Boris Machalov, № 7, 21

19 Viknalo e Lentche da platche :	Lentche poussa des cris, jeta des pleurs :
Boris Machalov, № 18, 9

20 « Ya măltchi, Lentche, ne platchi,	« Tais-toi donc, Lentche, ne pleure pas,
Boris Machalov, № 18, 13

21 piska, platche devoytchentse malko.	une petite fillette qui piaulait, qui pleurait.
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 8

22 Dete platchit za lelyanye,	L’enfant pleure pour un bercement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 71

23 « Koga ke mi dete platchit,	« Lorsque mon enfant pleurera,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 74

24 dete platchit za tsitsanye,	l’enfant pleurera pour un allaitement,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 75

…27 da ne se ouplachich i da ne platchich ;	ne prends pas peur et ne pleure pas ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 15

28 Dete platchit, dour liskya se ronet.	L’enfant pleure tellement que les feuilles s’égrènent.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 21

…33 Do dva brakya ou tevnitsa platchaa :	Deux frères pleurent dans la prison :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 6

34 Niko platche, Nikola go tyachi :	Niko pleure, Nikola le console :
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 8

35 do dva brakya f tevnitsa platchaa,	deux frères pleurent dans la prison,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 25

…37 moma Stoya tokou platche.	seulement la fille Stoya pleure.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 7

38 pa ti, chtcherko, tokou platchech ! »	et seulement toi, ô fille, tu pleures ! »
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 13

39 Vikna bilybil da platche :	Le rossignol jeta des cris, poussa des larmes :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 5

40 — Măltchi, ne platchi, bilybilytche,	— Tais-toi, ne pleure pas, mon rossignolet,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 19, 8

41 ko chtcho sadila, taka plakala :	de même qu’elle plantait, de même elle pleurait :
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 78, 2

42 kădeto hodya, vse platcha.	partout où je vais, je pleure.
Guyourga Pindjourova, № 12, 8

43 jalno, milno platche :	elle pleure tristement, tendrement :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 4

44-45 « Plakay, goro, plakay, sestro,	« Pleure, ô forêt, pleure, ô sœur,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 5

46 dvama da plakamo,	pleurons toutes les deux,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 6

47 Kato Tsona platche za svoeto tchedo,	Tandis que Tsona pleure pour son enfant,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1473, 3

48 Maykya mou vikna da platche :	Sa mère poussa des cris, jeta des pleurs :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 2931, 16

…50 tchyorni sa otchi plakali. »	tes yeux noirs ont pleuré. »
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 386, 10

51 tătche Marika i platche.	elle tisse et elle pleure.
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2483, 2

52 kăde kat hodi, vse platchi,	partout où il marchait, il pleurait,
Mita Stoytcheva, № 6, 37

53 chto po dvor hodich i platchech	pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant
Mita Stoytcheva, № 6, 45

54 mnojko chtat mayki da platchat,	vos mères pleureront bien fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 13

55 Koga sa robi plakali,	Lorsque les esclaves pleuraient,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 9, 15

56 tya viknala baba mou da platche :	sa belle-mère s’écria pour pleurer :
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 44

57 Kouya si boulkă nay-platchi,	Quelle épouse pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 8

58 nay-platchi i nay-narejdă ?	pleure le plus et se lamente le plus ?
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 9

59 Vilikă boulkă nay-platchi,	L’épouse Vilikă pleure le plus,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 10

…61 Stoyna horo igrae i platche.	Stoyna dansait la ronde et pleurait.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 11

62 Chto ti e, Stoyno, ta platchech ?	Qu’as-tu, Stoyna, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 2, 16

63 tche mi platche milno vnoutche	car mon cher neveu pleure
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 36

64 Dafina sloujba gui slouji i platche,	Dafina les servait et pleurait,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 16

65 Chto ti e, snaho, te platchech ?	Qu’as-tu, ma belle-fille, pour pleurer ainsi ?
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 10, 19