платно s. n. [27 occurences], плътно s. n. [1 occurence]

I toile

1 бело платно белиш,	tu blanchis une toile blanche,
Sœurs Bisserov, № 29, 3

2 на реката тънко платно ;	sur la rivière une fine toile ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 3

3 бело платно да белиш,	pour y blanchir ta blanche toile,
Kostadin Gougov, № 9, 11

4 платното да ти отнесе	qu’il emporte ta toile
Kostadin Gougov, № 9, 13

5 платно си бели.	blanchit une toile.
Kostadin Gougov, № 46, 6

6 аман, платното ?	hélas, ta toile ?
Kostadin Gougov, № 46, 15

7 като платно небельено ;	comme une toile écrue ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 21

8 триста лакти платно,	trois cents coudées de toile,
Boris Machalov, № 9, 26

9 платно кинарлия,	de toile ourlée,
Boris Machalov, № 9, 27

10 Радка платно тъче	Radka tisse une toile
Boris Machalov, № 10, 1

11 от моето бело платно !	de ma toile blanche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

12 Да беф брала бело платно,	Si je ramassais des toiles blanches,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 27

13 Ткала Стоя танко платно,	Stoya tissait une fine toile,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 2

14 танко платно бабакерно.	une fine toile de coton.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 3

15 Дъфинка плътна беляши	Dăfinka blanchissait des toiles
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 1

16 Биляна платно белеше	Bilyana blanchissait une toile
Lyoubka Rondova, № 12, 1

17 да не ми платно сгазите !	pour ne pas piétiner ma toile !
Lyoubka Rondova, № 12, 7

18 Платното ми е даровно	La toile je l’apporterai en dot
Lyoubka Rondova, № 12, 8

19 — Ако ти платно сгазиме,	— Si nous piétinons ta toile,
Lyoubka Rondova, № 12, 10

20 да му белат това черно платно,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

21 « Що белите това черно платно ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

22 пусто ни остало това черно платно,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

23 нас зароби платно да му белим,	nous, il nous a asservies pour que nous blanchissions sa toile,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 19

24 « Я фърлете това черно платно ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

II linceul, suaire

25 у платно кости овили,	ils enveloppèrent les os dans un linceul,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 101

26 и го покри з бело платно,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

27 позакрий ма с платно копринено,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

28 прикрила я с платно копринено	elle la voila d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 39