platno s. n. [31 occurences], plătno s. n. [1 occurence]

I toile

1 belo platno belich,	tu blanchis une toile blanche,
Sœurs Bisserov, № 29, 3

2 na rekata tănko platno ;	sur la rivière une fine toile ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 3

3 belo platno da belich,	pour y blanchir ta blanche toile,
Kostadin Gougov, № 9, 11

4 platnoto da ti otnesse	qu’il emporte ta toile
Kostadin Gougov, № 9, 13

5 platno si beli.	blanchit une toile.
Kostadin Gougov, № 46, 6

6 aman, platnoto ?	hélas, ta toile ?
Kostadin Gougov, № 46, 15

7 kato platno nebelyeno ;	comme une toile écrue ;
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 21

8 trista lakti platno,	trois cents coudées de toile,
Boris Machalov, № 9, 26

9 platno kinarliya,	de toile ourlée,
Boris Machalov, № 9, 27

10 Radka platno tătche	Radka tisse une toile
Boris Machalov, № 10, 1

11 ot moeto belo platno !	de ma toile blanche !
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 25

12 Da bef brala belo platno,	Si je ramassais des toiles blanches,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 27

13 Tkala Stoya tanko platno,	Stoya tissait une fine toile,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 2

14 tanko platno babakerno.	une fine toile de coton.
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 372, 3

15 Dăfinka plătna belyachi	Dăfinka blanchissait des toiles
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 182, 1

16 Totsa beli belo platno	Totsa blanchit une blanche toile
Guyourga Pindjourova, № 8, 1

17 chte ni dadech ot platnoto. »	tu nous donneras de ta toile. »
Guyourga Pindjourova, № 8, 9

18 ni vi davam ot platnoto ;	je ne vous donne pas de ma toile ;
Guyourga Pindjourova, № 8, 13

19 Bilyana platno beleche	Bilyana blanchissait une toile
Lyoubka Rondova, № 12, 1

20 da ne mi platno sgazite !	pour ne pas piétiner ma toile !
Lyoubka Rondova, № 12, 7

21 Platnoto mi e darovno	La toile je l’apporterai en dot
Lyoubka Rondova, № 12, 8

22 — Ako ti platno sgazime,	— Si nous piétinons ta toile,
Lyoubka Rondova, № 12, 10

23 da mou belat tova tcherno platno,	pour qu’elles blanchissent pour lui cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 5

24 « Chto belite tova tcherno platno ? »	« Pourquoi blanchissez-vous cette toile noire ? »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 11

25 pousto ni ostalo tova tcherno platno,	maudite soit cette toile noire,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 15

26 nas zarobi platno da mou belim,	nous, il nous a asservies pour que nous blanchissions sa toile,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 19

27 « Ya fărlete tova tcherno platno ! »	« Jetez donc cette toile noire ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 54

II linceul, suaire

…29 ou platno kosti ovili,	ils enveloppèrent les os dans un linceul,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 101

30 i go pokri z belo platno,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

31 pozakriy ma s platno koprineno,	couvre-moi d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 29

32 prikrila ya s platno koprineno	elle la voila d’un linceul de soie,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 39