platya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } platya v. pf.

pladnouvam v. impf.

platya v. pf.

platcha v. impf.

plachtam v. impf.

platya v. pf. [4 occurences], plachtam v. impf. [1 occurence]

payer, acquitter ; régler, solder ; (en parlant d’argent) verser

1 « Ako platime ouzdite,	« Si nous payons les brides,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 33

2 « A da platime konyeto,	« Payons les chevaux,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 7, 40

3 so vino ke go platime,	nous la paierons avec du vin,
Lyoubka Rondova, № 12, 11

4 ya tchou da go plata,	moi, je la paierai,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 12

5 bachtyani bortchovi plachtam,	que je paye les dettes paternelles,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 17

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org