Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } плет s. m.

плах adj.

плач s. m.

плача v. impf.

плачлив adj.

плашило s. n.

плащам v. impf.

пленя v. pf.

плесен s. f.

плесна v. pf.

плесян s. f.

плет s. m.

плета v. impf.

плечкосам v. pf.

плитка s. f.

плитня s. f.

плот s. m.

плоча s. f.

плувам v. impf.

плънина s. f.

плъст s. m.

плътно s. n.

плет s. m. [4 occurences], плот s. m. [3 occurences]
haie
1 плот ’и делит, леле, двороите ;une haie sépare, hélas, nos cours ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 8
2 с’ изгореа, леле, плотоите,les haies, hélas, se consumèrent,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 12
3 — Немам плети, аго, да га прострам ! »— Ô officier, je n’ai pas de haie pour l’étendre ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 33
4 твоите вежди, ду два плета !tes sourcils sont deux haies !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 36
5 Мори, найдохме и, янъм, над плетове,Or çà, nous avons trouvé, mon âme, sur la haie,
Village de Draguinovo, № 15, 13
6 йоплетени, ле янъм, по плетове.enchevêtrées, mon âme, dans la haie.
Village de Draguinovo, № 15, 15
7 Прес плот се прекачих, на пенджера стапихJ’ai escaladé la haie, j’ai mis le pied à la fenêtre
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org