plet (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } plet s. m.

platcha v. impf.

plachtam v. impf.

plet s. m.

pletchkossam v. pf.

plot s. m.

plouvam v. impf.

plet s. m. [4 occurences], plot s. m. [3 occurences]

haie

1 plot ’i delit, lele, dvoroïte ;	une haie sépare, hélas, nos cours ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 8

2 s’ izgorea, lele, plotoïte,	les haies, hélas, se consumèrent,
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 925, 12

3 — Nemam pleti, ago, da ga prostram ! »	— Ô officier, je n’ai pas de haie pour l’étendre ! »
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 33

4 tvoïte vejdi, dou dva pleta !	tes sourcils sont deux haies !
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 962, 36

5 Mori, naydohme i, yanăm, nad pletove,	Or çà, nous avons trouvé, mon âme, sur la haie,
Village de Draguinovo, № 15, 13

6 yopleteni, le yanăm, po pletove.	enchevêtrées, mon âme, dans la haie.
Village de Draguinovo, № 15, 15

7 Pres plot se prekatchih, na pendjera stapih	J’ai escaladé la haie, j’ai mis le pied à la fenêtre
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 49, 5

Traduction inédite

Mise à jour le 7 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org