по part. [58 occurences]

plus

1 по-малко че тизе да ги сечеш,	tu sabreras moins d’hommes
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 106

2 я от него, мамо, баш по-аджамия.	moi, je suis, maman, encore plus novice que lui.
Ville de Bansko, № 17, 5

3 влези ти, Йованко, ти си по-голяма. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

4 и от невясти по-рано ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

5 чиьо й балну по-множку, девойко ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

6 Моесу й балну по-множку, девойко,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

7 — Моесу й балну по-множку, юначе,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

9 че имам сестра по-малка	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

10 по-стари Рада замина,	l’aîné dépasse Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

11 по-млади Рада запира	le plus jeune arrête Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

12 и по-низко се пак спуснал	puis il s’abaissa et s’abattit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 30

13 мойта сестра по-малката,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

14 Отговара по-стариа :	L’aîné parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 27

15 « Я нагазих по-напреде. »	« C’est moi qui suis entré le premier. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 28

16 Отговара по-младиа :	Le cadet parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 29

17 « Я нагазих по-напокон,	« Je suis entré plus tard,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 30

18 Па си маана по-младиа,	Et le cadet leva la main,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 34

20 по-лесно да заспива,	pour qu’elle s’endorme plus facilement,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 48

21 ош по-рано да се разносиме,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

22 по-скоро да си оздравя,	pour qu’elle guérisse au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 43

23 по-скоро да си оздравяш	pour que tu guérisses au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 48

24 по-скоро коне стягайте	équipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7

25 де са по-рядко табите	où les bastions sont-ils moins denses
Konstantinov, Jeravna, № 14, 38

26 и са по-малко хората,	et les gens sont-ils moins nombreux,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 39

27 « Како мене, спроти мене по-’убо’ немат ! »	« Comme moi, comparé à moi il n’y a pas plus beau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 2

28 Не се знаит по-старо, по-младо,	Ils ne connaissent pas les plus vieux, les plus jeunes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 26

30 пред мила майка по-борго.	plus vite que Sa chère mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 47

31 да се найдит по-юнак от мене ? »	un plus brave que moi ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 9

32 седум пъти по-юнак от тебе. »	il est sept fois plus brave que toi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 17

34 « Мъчи, Нико, мъчи, по-мал брайно,	« Tais-toi, Niko, ne pleure pas, mon frère cadet,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 9

36 Колкуту цяри, по-були,	Plus elle la soigne, plus elle a mal,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 7

37 Твойта сестра, Манду мари, по-малката,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

38 че от Витоша по-високо нема,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

39 че от Искаро по-длъбоко нема,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

40 Дунава от Искаро е по-длъбока. »	puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »
Radio nationale bulgare, № 1, 22

41 « Стани, стани, стани ми по-ранко,	« Lève-toi, lève-toi, lève-toi un peu plus tôt,
Lyoubka Rondova, № 25, 1

42 Од Витоша по-високо нема,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

43 от Бояна по-студена нема.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 2

44 от тебе си по-хубава нема,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

45 от мене си по-юнака нема.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

46 по му се иска	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

47 по-много млади невясти,	vos jeunes épouses bien plus fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 14

48 и по-скоро за свадба да додеш !	et reviens au plus vite pour les noces !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 16

49 да станеш утре по-рано,	lève-toi plus tôt demain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 10

50 леко, по-леко до пладне,	d’aller plus doucement jusqu’à midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 4

51 скоро, по-скоро от пладне,	d’aller plus vite à partir de midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 5

52 кат отидох, мамо, по-надолу,	quand je suis allé, maman, plus bas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 9

55 на по-ниска Богданица ? »	à la plus basse Bogdanitsa ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 12

57 и със по-стари итърви.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

58 я по на личан Гергьовден.	et au meilleur jour de la St-Georges.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 28