по prép. [206 occurences], пу prép. [7 occurences]

I sur ; à ; par, à travers ; dans ; chez

1 по църкви и манастири,	à des églises et à des monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 96

2 по врачки и вражалици,	à des guérisseuses et à des sorcières,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 97

3 по пуста гора зелена,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

4 ходи ли стадо по гора ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

5 Стадо си ходи по поле,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

…20 барем се по Перина найодих,	au moins j’ai marché à satiété à travers le Perin,
Ville de Bansko, № 7, 5

21 По друм дружина минува	Sur la route, une troupe passe
Ville de Bansko, № 12, 5

22 по тия ширни полени,	sur ces vastes clairières,
Ville de Bansko, № 12, 28

23 по гори броди самотен,	à travers les bois il erre solitaire,
Ville de Bansko, № 12, 47

24 кой че по тебе да се шета	qui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2

…26 Не видехте що по друм промина… »	Vous n’avez point vu qui est passé par le chemin… »
Village de Beli Iskăr, № 4, 5

27 от очите по червени бузи,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

28 вехнах коня, мале, удрих, бре, по неа ;	j’ai monté mon cheval, mère, je l’ai éperonné ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 12

29 конето по белите пети,	ne piétinent tes talons blancs,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 12

30 камшикът по тънката снага. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

31 парче по парче скъсали	morceau par morceau le rompirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

32-33 повлече се по корем, по ръце,	il se traîna sur le ventre, sur les mains,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 24

34 по зелените елхици	à travers les verts sapins
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 8

35 и по цветните моравки	et par les prairies en fleurs
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 10

36 йоплетени, ле янъм, по плетове.	enchevêtrées, mon âme, dans la haie.
Village de Draguinovo, № 15, 15

37-38 по планина, по рудина,	à travers la montagne, à travers la clairière,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 41

…41 вов друмове, по патища.	par les chemins, sur les routes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 38

42 па фръчахме по планини,	et nous volions par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 55

43-44 по планини, по рудини,	par les montagnes, par les clairières,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 56

45 по камени, сипеаци ;	par les pierres et les éboulis ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 57

…49 удари’а по тънкия сукман,	ils frappèrent sur sa mince robe,
Nadka Karadjova, № 18, 18

50 Сирак Банко по двор оди,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

51 по двор оди, раце троши,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

52 Защо, тате, по двор одиш,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

53 по двор одиш, раце трошиш,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

54 секи по дома да с’ иде. »	que chacun aille chez soi. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 88

…60 по улиците карали	ils les ont conduites par les rues
Konstantinov, Jeravna, № 2, 7

61 По пладне дъждец завале,	À midi, de la bruine se mit à tomber,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 4

62 нафиле ходиш по Нириц,	en vain tu vas à la grotte de Nirits,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 24

63 по широките мегдани,	par les vastes places publiques,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 3

64 по високите тепета :	par les hautes collines :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 4

…70 Грозданка по двор ходеше	Grozdanka marchait dans la cour
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 1

71 за мен да гълчот, Радо, по цело село,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

72-73 по чужди порти, по чужди порти,	aux portes d’autrui, aux portes d’autrui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 9

74 по чужди порти, Радо, и на вашана.	aux portes d’autrui, Rada, et à la vôtre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 10

75 По двор кат ходя, виждам я,	Quand je marche dans ma cour, je la vois,
Boris Machalov, № 22, 11

76 довечера по вечера,	le soir, sur le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 19

77 по тил го удрила, зъби испаднале ;	elle le frappa sur la nuque, les dents lui tombèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 14

78 та погледай долу по поле широко ;	et jette un coup d’œil en bas, sur la vaste plaine ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

79 и ми погледа по поле широко,	et elle jetta un coup d’œil sur la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

80 та ми го напра’и залак по залака,	et elle le réduit en morceau sur morceau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 30

81 по поле широко,	par la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

…107 пу нас и тъкъс адетю :	chez nous la coutume est la suivante :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 89

108 пу нас и други адетю :	chez nous la coutume est autre :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 95

109 бялата плесян пу нази.” »	la blanche moisissure sur nous.” »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 32

110 не фърли силен мерак по мене !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…114 момите по седенките.	les jeunes filles aux veillées.
Village de Nova Byala reka, № 3, 6

115 Невеста шета по двори, леле,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

116 вечер, по вечера,	le soir, sur le soir,
Lyoubka Rondova, № 2, 2

117 вечер, по вечера, моме,	le soir, sur le soir, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 3

118 сърдце ке, сърдце ке пукне по него,	ou mon cœur, mon cœur se fendra pour lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 10

119 « Кату си вървиш пу пътя,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

120 по прелезите трендафил.	sur les passages, de roses.
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 5

121 По девет свадби ка свира,	À neuf mariages j’ai joué,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 10

122 по чужда земя богданска. »	par la terre étrangère moldave. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 89

123 Сут се паде по девойкю :	Au tribunal, la parole échut à la jeune fille :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 16

124 що по двор ходиш и плачеш	pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant
Mita Stoytcheva, № 6, 45

125 Филипица са по двор расожда.	Filipitsa se promenait dans la cour.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 38

126 той живейе по гора чумина,	il habite dans la forêt pestiférée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 47

127 ноще одиш по планини	le soir, tu vas dans les montagnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 13

128 летен ден по планините,	les jours estivaux dans les montagnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 11

129 зимен ден по яхърете —	les jours hivernaux dans les étables —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 12

…132 по чужди ниви, ливади ! »	qui travaille sur les champs, les prés d’autrui ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 7

133 Дичатъ одят пу двори,	Tes enfants vont par la cour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 14

134 пу двори гладни и жадни,	par la cour affamés et assoiffés,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 15

135 пу пътя голи и боси. »	par la route nus et pieds nus. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 16

136 онъз година по това времи,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

137 вечер се рути камен по камен,	le soir elle s’écroule pierre par pierre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 6

138-139 камен по камен, темел по темел.	pierre par pierre, fondement par fondement.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 7

140 Раден тейко по двори ходи,	Le père de Rada marche dans la cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 2

141 по двори ходи, сълзи рони,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

142 По двори ходиш, сълзи рониш,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

…148 долу по полето !	là-bas dans la plaine !
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 3

149 по Мелник шетала,	se promenait dans Melnik,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 2

150 по чузди, олам, чифлици,	sur les fermes d’autrui, ô gens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 4

151 тя си по двори ходише	elle marchait dans la cour
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 39

II à raison de ; chacun ; (explétif)

152 на десетина места по стотина,	à dix endroits une centaine,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 43

153 на седъм места по илядо,	à sept endroits un millier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 45

…156 по смесна китка доносяш.	tu apportes un bouquet varié ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 12

157 и по две капки черна кръв !”	et deux gouttes de ton sang noir !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 39

158 сите имат по каица,	elles ont toutes une coiffe,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 19

159 по каица връф жатици,	une coiffe avec un chapelet de pièces d’or,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 20

160 по сто витици отстрана.	cent boucles descendaient sur le côté.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 15

161 по две витици отстрана.	deux boucles descendent sur le côté.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 17

162 се че лежи по година.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

163 секои ден п’ еден човек ядит.	chaque jour il dévorait un humain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 5

164 на ден по една малка мома.	une jeune fille par jour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 39

165 по една мома, вода ми си леат.	une jeune fille pour puiser de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 42

166 по една малка мома,	une seule jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 102

167 на ден му йе по еден таин ;	il exigeait une ration par jour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 17

…169 сека му дава по една парица	chacune lui donne une petite monnaie
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 9

170 че всека годин по булюк хайдуци,	que chaque année — une troupe de brigands,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 3

171 На фсекиму по конче хранено,	À chacun — un petit cheval étoffé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 12

172 на фсекиму по пушка бойлия,	à chacun — un fusil long,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 14

173 по на петнайси годинки,	âgés de quinze ans chacun,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 4

174 свете държу по мужка дечица,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21

175 по малко хлебец да хапнат.	pour manger un peu de pain.
Mita Stoytcheva, № 6, 95

176 « Не ги пустнат сос по харно,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

177-178 кой по два дни, кой по три дни.	qui pendant deux jours, qui pendant trois jours.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 5

III après, à la suite de

179 и по него царица Елена,	et à sa suite l’impératrice Hélène,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 134

180 и баба води по него.	et il mena à sa suite la vieille.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 34

181 аз по тебя луд лудея,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

…183 потерата, Георги, по теб иде,	une troupe vient, Gueorgui, à ta poursuite,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 2

184 си отиде по ’уба’ не’еста.	elle alla chercher la belle jeune fille.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 69

185 по ним идет силни виулици,	à leur suite vinrent de fortes rafales,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 74

186 отидо’а по невеста,	ils allèrent chercher la jeune mariée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 8

187 по невеста Подмрежица.	la jeune mariée Mésange bleue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 9

188 ке ми одет по невеста	ils iront chercher la jeune épouse
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 7

…192 по облако ситна роса,	après le nuage, une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 9

193 по росата едър градок,	après la rosée, une grosse grêle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 10

194 по градоко матен порой,	après la grêle, un torrent trouble,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 11

…198 леле, Яно, все по тебе йодат.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

199 сама ке, сама ке ’ода по него.	ou j’irai seule, j’irai seule après lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 3

200 — Не ’оди, не ’оди, керко, по Георгия,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

…202 Сите по него пойдоа,	Tous de suivre son parfum,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 21

203 а по могла ситна роса,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

204 по росата мома боса,	après la rosée une fille nu-pieds,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 3

205 по момата лудо младо,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

206 по лудото стара майка.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

207 сос девет теленги по него,	avec neuf charrettes à sa suite,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 16

208 по лебо би малок армас,	après le pain, il y eut de petites fiançailles,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 26

209 по армасу тежка свадба.	après les fiançailles, de grandes noces.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 27

210 сички сватови търчаха по Илену,	tous les paranymphes coururent après le Cerf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 35

211 По китката, моме Дено,	Avec les fleurs, ô jeune fille Dena,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 25

…213 и по моми гледат ;	et ils regardent après les jeunes filles ;
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 3