po prép. [206 occurences], pou prép. [7 occurences]

I sur ; à ; par, à travers ; dans ; chez

1 po tsărkvi i manastiri,	à des églises et à des monastères,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 96

2 po vratchki i vrajalitsi,	à des guérisseuses et à des sorcières,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 2, 97

3 po pousta gora zelena,	à travers la forêt verte et déserte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 3

4 hodi li stado po gora ?	les troupeaux vont-ils aux forêts ?
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 8

5 Stado si hodi po pole,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

…20 barem se po Perina nayodih,	au moins j’ai marché à satiété à travers le Perin,
Ville de Bansko, № 7, 5

21 Po droum droujina minouva	Sur la route, une troupe passe
Ville de Bansko, № 12, 5

22 po tiya chirni poleni,	sur ces vastes clairières,
Ville de Bansko, № 12, 28

23 po gori brodi samoten,	à travers les bois il erre solitaire,
Ville de Bansko, № 12, 47

24 koy tche po tebe da se cheta	qui empruntera tes chemins
Ville de Bansko, № 20, 2

…26 Ne videhte chto po droum promina… »	Vous n’avez point vu qui est passé par le chemin… »
Village de Beli Iskăr, № 4, 5

27 ot otchite po tcherveni bouzi,	de mes yeux sur mes joues rouges,
Sœurs Bisserov, № 5, 2

28 vehnah konya, male, oudrih, bre, po nea ;	j’ai monté mon cheval, mère, je l’ai éperonné ;
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 121, 12

29 koneto po belite peti,	ne piétinent tes talons blancs,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 12

30 kamchikăt po tănkata snaga. »	ne fouette ta taille élancée. »
Daskalova, Chants thraces, № 66, 14

31 partche po partche skăssali	morceau par morceau le rompirent
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 2, 29

32-33 povletche se po korem, po rătse,	il se traîna sur le ventre, sur les mains,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 24

34 po zelenite elhitsi	à travers les verts sapins
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 8

35 i po tsvetnite moravki	et par les prairies en fleurs
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 10

36 yopleteni, le yanăm, po pletove.	enchevêtrées, mon âme, dans la haie.
Village de Draguinovo, № 15, 15

37-38 po planina, po roudina,	à travers la montagne, à travers la clairière,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 1, 41

…41 vov droumove, po patichta.	par les chemins, sur les routes.
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 38

42 pa frătchahme po planini,	et nous volions par les montagnes,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 55

43-44 po planini, po roudini,	par les montagnes, par les clairières,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 56

45 po kameni, sipeatsi ;	par les pierres et les éboulis ;
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 57

…49 oudari’a po tănkiya soukman,	ils frappèrent sur sa mince robe,
Nadka Karadjova, № 18, 18

50 Sirak Banko po dvor odi,	L’orphelin Banko marche dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 3

51 po dvor odi, ratse trochi,	il marche dans la cour, il se tord les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 4

52 Zachto, tate, po dvor odich,	Pourquoi, papa, marches-tu dans la cour,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 11

53 po dvor odich, ratse trochich,	marches-tu dans la cour, te tords-tu les mains,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 12

54 seki po doma da s’ ide. »	que chacun aille chez soi. »
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 88

…60 po oulitsite karali	ils les ont conduites par les rues
Konstantinov, Jeravna, № 2, 7

61 Po pladne dăjdets zavale,	À midi, de la bruine se mit à tomber,
Konstantinov, Jeravna, № 4, 4

62 nafile hodich po Nirits,	en vain tu vas à la grotte de Nirits,
Konstantinov, Jeravna, № 12, 24

63 po chirokite megdani,	par les vastes places publiques,
Konstantinov, Jeravna, № 13, 3

64 po vissokite tepeta :	par les hautes collines :
Konstantinov, Jeravna, № 13, 4

…70 Grozdanka po dvor hodeche	Grozdanka marchait dans la cour
Ensemble “Filip Koutev”, № 14, 1

71 za men da găltchot, Rado, po tselo selo,	les gens parler de moi, Rada, par tout le village,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 6

72-73 po tchoujdi porti, po tchoujdi porti,	aux portes d’autrui, aux portes d’autrui,
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 9

74 po tchoujdi porti, Rado, i na vachana.	aux portes d’autrui, Rada, et à la vôtre.
Ensemble “Filip Koutev”, № 25, 10

75 Po dvor kat hodya, vijdam ya,	Quand je marche dans ma cour, je la vois,
Boris Machalov, № 22, 11

76 dovetchera po vetchera,	le soir, sur le soir,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 87, 19

77 po til go oudrila, zăbi ispadnale ;	elle le frappa sur la nuque, les dents lui tombèrent ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 2, 14

78 ta pogleday dolou po pole chiroko ;	et jette un coup d’œil en bas, sur la vaste plaine ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

79 i mi pogleda po pole chiroko,	et elle jetta un coup d’œil sur la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

80 ta mi go napra’i zalak po zalaka,	et elle le réduit en morceau sur morceau,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 30

81 po pole chiroko,	par la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

…107 pou nas i tăkăs adetyou :	chez nous la coutume est la suivante :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 89

108 pou nas i drougui adetyou :	chez nous la coutume est autre :
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 254, 95

109 byalata plessyan pou nazi.” »	la blanche moisissure sur nous.” »
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 32

110 ne fărli silen merak po mene !	ne jette pas ton dévolu sur moi !
Peyou Nikolov, № 1, 5

…114 momite po sedenkite.	les jeunes filles aux veillées.
Village de Nova Byala reka, № 3, 6

115 Nevesta cheta po dvori, lele,	La mariée se promène dans la cour, hélas,
Guyourga Pindjourova, № 2, 3

116 vetcher, po vetchera,	le soir, sur le soir,
Lyoubka Rondova, № 2, 2

117 vetcher, po vetchera, mome,	le soir, sur le soir, jeune fille,
Lyoubka Rondova, № 2, 3

118 sărdtse ke, sărdtse ke poukne po nego,	ou mon cœur, mon cœur se fendra pour lui,
Lyoubka Rondova, № 9, 10

119 « Katou si vărvich pou pătya,	« Quand tu vas par ton chemin,
Verka Siderova, № 13, 6

120 po prelezite trendafil.	sur les passages, de roses.
Slaveykov, Livre des chants, № 9, 5

121 Po devet svadbi ka svira,	À neuf mariages j’ai joué,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1429, 10

122 po tchoujda zemya bogdanska. »	par la terre étrangère moldave. »
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 89

123 Sout se pade po devoykyou :	Au tribunal, la parole échut à la jeune fille :
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1977, 16

124 chto po dvor hodich i platchech	pourquoi marches-tu dans la cour en pleurant
Mita Stoytcheva, № 6, 45

125 Filipitsa sa po dvor rassojda.	Filipitsa se promenait dans la cour.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 38

126 toy jiveye po gora tchoumina,	il habite dans la forêt pestiférée,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 47

127 nochte odich po planini	le soir, tu vas dans les montagnes
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 13

128 leten den po planinite,	les jours estivaux dans les montagnes,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 11

129 zimen den po yahărete —	les jours hivernaux dans les étables —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 12

…132 po tchoujdi nivi, livadi ! »	qui travaille sur les champs, les prés d’autrui ! »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 7

133 Ditchată odyat pou dvori,	Tes enfants vont par la cour,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 14

134 pou dvori gladni i jadni,	par la cour affamés et assoiffés,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 15

135 pou pătya goli i bossi. »	par la route nus et pieds nus. »
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 257, 16

136 onăz godina po tova vremi,	cette année-là dans cette saison-ci,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 658, 9

137 vetcher se routi kamen po kamen,	le soir elle s’écroule pierre par pierre,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 6

138-139 kamen po kamen, temel po temel.	pierre par pierre, fondement par fondement.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 7, 7

140 Raden teyko po dvori hodi,	Le père de Rada marche dans la cour,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 2

141 po dvori hodi, sălzi roni,	il marche dans la cour, il verse des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 3

142 Po dvori hodich, sălzi ronich,	Tu marches dans la cour, tu verses des larmes,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 11, 8

…148 dolou po poleto !	là-bas dans la plaine !
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 3

149 po Melnik chetala,	se promenait dans Melnik,
“Les petits vieux de Bansko”, № 10, 2

150 po tchouzdi, olam, tchiflitsi,	sur les fermes d’autrui, ô gens,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 4

151 tya si po dvori hodiche	elle marchait dans la cour
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 274, 39

II à raison de ; chacun ; (explétif)

152 na dessetina mesta po stotina,	à dix endroits une centaine,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 43

153 na sedăm mesta po ilyado,	à sept endroits un millier,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 9, 45

…156 po smesna kitka donossyach.	tu apportes un bouquet varié ;
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 12

157 i po dve kapki tcherna krăv !”	et deux gouttes de ton sang noir !”
Karavelov, Chansons populaires, № 51, 39

158 site imat po kaïtsa,	elles ont toutes une coiffe,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 19

159 po kaïtsa vrăf jatitsi,	une coiffe avec un chapelet de pièces d’or,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 20

160 po sto vititsi otstrana.	cent boucles descendaient sur le côté.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 15

161 po dve vititsi otstrana.	deux boucles descendent sur le côté.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 3, 17

162 se tche leji po godina.	reste alité pendant une année entière.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 5, 4

163 sekoï den p’ eden tchovek yadit.	chaque jour il dévorait un humain.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 11, 5

164 na den po edna malka moma.	une jeune fille par jour.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 39

165 po edna moma, voda mi si leat.	une jeune fille pour puiser de l’eau.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 42

166 po edna malka moma,	une seule jeune fille,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 102

167 na den mou ye po eden taïn ;	il exigeait une ration par jour ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 17

…169 seka mou dava po edna paritsa	chacune lui donne une petite monnaie
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3159, 9

170 tche vseka godin po boulyouk haydoutsi,	que chaque année — une troupe de brigands,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3699, 3

171 Na fsekimou po kontche hraneno,	À chacun — un petit cheval étoffé,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 12

172 na fsekimou po pouchka boyliya,	à chacun — un fusil long,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 14

173 po na petnayssi godinki,	âgés de quinze ans chacun,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 1355, 4

174 svete dărjou po moujka detchitsa,	chacune d’elles tenait un enfant mâle,
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 21

175 po malko hlebets da hapnat.	pour manger un peu de pain.
Mita Stoytcheva, № 6, 95

176 « Ne gui poustnat sos po harno,	« Qu’elles les donnent à l’amiable,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 3, 21

177-178 koy po dva dni, koy po tri dni.	qui pendant deux jours, qui pendant trois jours.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 5

III après, à la suite de

179 i po nego tsaritsa Elena,	et à sa suite l’impératrice Hélène,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 4, 134

180 i baba vodi po nego.	et il mena à sa suite la vieille.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 10, 34

181 az po tebya loud loudeya,	comme un fou je m’affole de toi,
Dafinka Damyanova, № 6, 11

…183 poterata, Gueorgui, po teb ide,	une troupe vient, Gueorgui, à ta poursuite,
Ensemble “Filip Koutev”, № 15, 2

184 si otide po ’ouba’ ne’esta.	elle alla chercher la belle jeune fille.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 69

185 po nim idet silni vioulitsi,	à leur suite vinrent de fortes rafales,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 17, 74

186 otido’a po nevesta,	ils allèrent chercher la jeune mariée,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 8

187 po nevesta Podmrejitsa.	la jeune mariée Mésange bleue.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 9

188 ke mi odet po nevesta	ils iront chercher la jeune épouse
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 24, 7

…192 po oblako sitna rossa,	après le nuage, une fine rosée,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 9

193 po rossata edăr gradok,	après la rosée, une grosse grêle,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 10

194 po gradoko maten poroy,	après la grêle, un torrent trouble,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 11

…198 lele, Yano, vse po tebe yodat.	oh là là, Yana, ils courent tous après toi.
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 1, 4

199 sama ke, sama ke ’oda po nego.	ou j’irai seule, j’irai seule après lui.
Lyoubka Rondova, № 9, 3

200 — Ne ’odi, ne ’odi, kerko, po Gueorguiya,	— Ne va pas, ne va pas, ô fille, après Gueorgui,
Lyoubka Rondova, № 9, 4

…202 Site po nego poydoa,	Tous de suivre son parfum,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 21

203 a po mogla sitna rossa,	et après le brouillard une fine rosée,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 2

204 po rossata moma bossa,	après la rosée une fille nu-pieds,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 3

205 po momata loudo mlado,	après la fille un jeune fou,
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 4

206 po loudoto stara mayka.	après le fou sa vieille mère.
Slaveykov, Livre des chants, № 33, 5

207 sos devet telengui po nego,	avec neuf charrettes à sa suite,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 6, 16

208 po lebo bi malok armas,	après le pain, il y eut de petites fiançailles,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 26

209 po armassou tejka svadba.	après les fiançailles, de grandes noces.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 27

210 sitchki svatovi tărtchaha po Ilenou,	tous les paranymphes coururent après le Cerf,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 8, 35

211 Po kitkata, mome Deno,	Avec les fleurs, ô jeune fille Dena,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 25

…213 i po momi gledat ;	et ils regardent après les jeunes filles ;
“Les petits vieux de Bansko”, № 9, 3