po part. [64 occurences]

plus

1 po-malko tche tize da gui setchech,	tu sabreras moins d’hommes
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 106

2 ya ot nego, mamo, bach po-adjamiya.	moi, je suis, maman, encore plus novice que lui.
Ville de Bansko, № 17, 5

3 vlezi ti, Yovanko, ti si po-golyama. »	toi, entre, Yovanka, tu es plus grande. »
Sœurs Bisserov, № 35, 8

4 i ot nevyasti po-rano ?	et plus tôt que les autres femmes ?
Chapkarev, Recueil de folklore bulgare, № 256, 4

5 tchiyo y balnou po-mnojkou, devoyko ?	de qui la peine est-elle plus grande, jeune fille ?
Kostadin Dourev, № 1, 4

6 Moessou y balnou po-mnojkou, devoyko,	Ma peine est plus grande, jeune fille,
Kostadin Dourev, № 1, 5

7 — Moessou y balnou po-mnojkou, younatche,	— Ma peine est plus grande, jeune homme,
Kostadin Dourev, № 1, 7

…9 tche imam sestra po-malka	car j’ai une sœur cadette,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 31

10 po-stari Rada zamina,	l’aîné dépasse Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 6

11 po-mladi Rada zapira	le plus jeune arrête Rada,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 8, 7

12 i po-nizko se pak spousnal	puis il s’abaissa et s’abattit
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 30

13 moyta sestra po-malkata,	ma sœur cadette,
Village de Draguinovo, № 12, 12

14 Otgovara po-staria :	L’aîné parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 27

15 « Ya nagazih po-naprede. »	« C’est moi qui suis entré le premier. »
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 28

16 Otgovara po-mladia :	Le cadet parla :
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 29

17 « Ya nagazih po-napokon,	« Je suis entré plus tard,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 30

18 Pa si maana po-mladia,	Et le cadet leva la main,
Ivanov, Chansons du village de Baylovo, département de Sofiya, № 2, 34

…20 po-lesno da zaspiva,	pour qu’elle s’endorme plus facilement,
Yovtcho Karaïvanov, № 2, 48

21 och po-rano da se raznossime,	que nous nous en allions encore plus tôt,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 34

22 po-skoro da si ozdravya,	pour qu’elle guérisse au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 43

23 po-skoro da si ozdravyach	pour que tu guérisses au plus vite,
Konstantinov, Jeravna, № 7, 48

24 po-skoro kone styagayte	équipez vos chevaux au plus vite
Konstantinov, Jeravna, № 13, 7

25 de sa po-ryadko tabite	où les bastions sont-ils moins denses
Konstantinov, Jeravna, № 14, 38

26 i sa po-malko horata,	et les gens sont-ils moins nombreux,
Konstantinov, Jeravna, № 14, 39

27 da be’ malo, da be’ malo, po-vissoka,	si j’étais un peu plus haute,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 8

28-29 po-vissoka, po-vissoka, tsărnooka,	plus haute et si j’avais les yeux noirs,
Ensemble “Filip Koutev”, № 12, 9

30 « Kako mene, sproti mene po-’oubo’ nemat ! »	« Comme moi, comparé à moi il n’y a pas plus beau ! »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 21, 2

31-32 Ne se znaït po-staro, po-mlado,	Ils ne connaissent pas les plus vieux, les plus jeunes,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 30, 26

33 pred mila mayka po-borgo.	plus vite que Sa chère mère.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 34, 47

34 da se naydit po-younak ot mene ? »	un plus brave que moi ? »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 9

35 sedoum păti po-younak ot tebe. »	il est sept fois plus brave que toi. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 17

…37 « Mătchi, Niko, mătchi, po-mal brayno,	« Tais-toi, Niko, ne pleure pas, mon frère cadet,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 84, 9

…39 Kolkoutou tsyari, po-bouli,	Plus elle la soigne, plus elle a mal,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 7

40 Tvoyta sestra, Mandou mari, po-malkata,	Ta sœur cadette, ô Manda,
Ivan Polintchev, № 1, 7

41 tche ot Vitocha po-vissoko nema,	qu’il n’y a pas plus haut que leur montagne Vitocha,
Radio nationale bulgare, № 1, 12

42 tche ot Iskaro po-dlăboko nema,	qu’il n’y a pas plus profond que leur fleuve Iskar,
Radio nationale bulgare, № 1, 14

43 Dounava ot Iskaro e po-dlăboka. »	puis le Danube est plus profond que l’Iskar. »
Radio nationale bulgare, № 1, 22

44 « Stani, stani, stani mi po-ranko,	« Lève-toi, lève-toi, lève-toi un peu plus tôt,
Lyoubka Rondova, № 25, 1

45 Od Vitocha po-vissoko nema,	Il n’y a pas plus haut que Vitocha,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 1

46 ot Boyana po-stoudena nema.	il n’y a pas plus froide que Boyana.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 2

47 ot tebe si po-houbava nema,	il n’y a pas plus belle que toi,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 8

48 ot mene si po-younaka nema.	il n’y a pas plus preux que moi.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1062, 9

49 po mou se iska	plus il a envie
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 2479, 8

50 po-mnogo mladi nevyasti,	vos jeunes épouses bien plus fort,
Tchilinguirov, Chansons des Rhodopes à la peine et au plaisir, № 4, 14

51 i po-skoro za svadba da dodech !	et reviens au plus vite pour les noces !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 16

52 po-younatchno osven mene ! »	plus vaillant que moi ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 30

53 da stanech outre po-rano,	lève-toi plus tôt demain,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 10

54 leko, po-leko do pladne,	d’aller plus doucement jusqu’à midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 4

55 skoro, po-skoro ot pladne,	d’aller plus vite à partir de midi,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 26, 5

56 kat otidoh, mamo, po-nadolou,	quand je suis allé, maman, plus bas,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 162, 9

…59 na po-niska Bogdanitsa ? »	à la plus basse Bogdanitsa ? »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 24, 12

…61 po-blizo da se doumame,	que nous converserons de plus près,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 34, 4

62 « Yala mi, Yano, po-ovamo,	« Viens, ô Yana, plus par ici,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 38, 1

63 i săs po-stari itărvi.	et avec les femmes de mes frères aînés.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 7

64 ya po na litchan Guerguyovden.	et au meilleur jour de la St-Georges.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 28