под prép. [54 occurences], пот prép. [9 occurences], пут prép. [1 occurence], пуд prép. [1 occurence]

sous, au-dessous de ; au bas de, au pied de

1 стара макя под ноги я гази,	sa vieille mère il la foule aux pieds,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 42

2 булка под було продума :	seule l’épousée a parlé sous le voile :
Chœur de femmes, № 19, 19

3 под дърво — бистър кладенец.	sous l’arbre — un puits limpide.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 23

4 ув дълбоко долье под дърво зелено,	dans une profonde vallée sous un arbre vert,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

5 и под два тънки облаци,	et sous deux nuages peu épais,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

7 се пуд куминят шъ сидя, мъри,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

8 Метни капче над око, намигнувай ми ти под око,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

9 и заспива под бочвата.	et elle s’endort sous le tonneau.
Kostadin Gougov, № 21, 11

10 хем се под мустак подсмива.	et il riait sous cape.
Nedyalka Keranova, № 3, 6

11 под зелената паница,	sous l’écuelle verte,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 8

12 под дърво, под маслиново,	sous un arbre, sous un olivier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 3

14 под бял, червен трендафил.	sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16

15 да го кла’иш под стре’ите,	pose-le sous les auvents,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 76

16 туку така под облака ;	mais comme cela, sous le nuage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

17 та си седна под трандафил.	et elle s’assit sous le rosier.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

18 « Слези, Недо, под планина,	« Descends, Neda, au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 13

19 и ми слегла под планина,	et elle descendit au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 22

33 черната зимя пут нази,	la terre noire au-dessous de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 30

34 Мома кладоа под църква,	On ensevelit la jeune fille sous l’église,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 8

35 Под ябълка ми седяха	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

36 яз ке те чекам под пенджер. »	moi, je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

37 а мене гледа под око. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

38 Под горица под зелена,	Au bas du bosquet vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 1

40 Айде пот планине	Tiens ! au pied des montagnes —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 3

41 Айде пот тополи	Tiens ! sous les peupliers —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 7

42 Айде пот чедъре	Tiens ! sous les ombrelles
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 11

43 под мойта хурка на сенкя,	sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 5

44 под моите поли на завет.	sous ma jupe, à l’abri.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 6

46 пот кощана, във градинка.	au bas de la maison, dans le jardin.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 2

47 Слож’ла глава пот трендафил,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

48 на реката, под върбата,	à la rivière, sous le saule,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 2

49 под дърво й бистър кладенец,	sous l’arbre il y a un puits limpide,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 44

50 под бял, под чярвен триндафел,	sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

52 под бялоцвята ябълка.	sous le pommier aux fleurs blanches.
Mita Stoytcheva, № 3, 3

53 Марко книга чете, пот мустак са смейе ;	Marko lit la lettre et rit sous cape ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 72

54 под дърво — бистро кладенче.	sous l’arbre — un puits limpide.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 6

55 Петкана под дърво спряла,	Petkana s’arrêta sous l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 29

56 на нива под дърво високо,	au champ, sous l’arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 57

57 пот сенките на люльките. »	sous les ombres, sur les balançoires. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 44

58 под сенките на люльките.” »	sous les ombres, sur les balançoires.” »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 75

60 под лоза грамада.	sous une vigne immense.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 5

61 Яна е пот сено купица	Yana est sur une meule de foin
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 4

62 нат сохата, под лозата.	sur la terrasse, sous la vigne.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 6

63 та са под моста убеси,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

64 та си под моста отиди,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

65 под моста са й убесяла.	pendue sous le pont.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 59