pod prép. [63 occurences], pot prép. [10 occurences], pout prép. [1 occurence], poud prép. [1 occurence]

I sous, au-dessous de ; au bas de, au pied de

1 stara makya pod nogui ya gazi,	sa vieille mère il la foule aux pieds,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 6, 42

2 boulka pod boulo prodouma :	seule l’épousée a parlé sous le voile :
Chœur de femmes, № 19, 19

3 pod dărvo — bistăr kladenets.	sous l’arbre — un puits limpide.
Daskalova, Chants thraces, № 66, 23

4 ouv dălboko dolye pod dărvo zeleno,	dans une profonde vallée sous un arbre vert,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 3, 6

5 i pod dva tănki oblatsi,	et sous deux nuages peu épais,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 4

…7 se poud kouminyat chă sidya, mări,	je resterais toujours sous la cheminée, oh là,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 93, 8

8 Metni kaptche nad oko, namignouvay mi ti pod oko,	Penche le bonnet au-dessus de l’œil, fais-moi un clin d’œil,
Kostadin Gougov, № 4, 5

9 i zaspiva pod botchvata.	et elle s’endort sous le tonneau.
Kostadin Gougov, № 21, 11

10 hem se pod moustak podsmiva.	et il riait sous cape.
Nedyalka Keranova, № 3, 6

11 pod zelenata panitsa,	sous l’écuelle verte,
Konstantinov, Jeravna, № 10, 8

12-13 pod dărvo, pod maslinovo,	sous un arbre, sous un olivier,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 3

14 pod byal, tcherven trendafil.	sous le blanc, le rouge rosier.
Boris Machalov, № 4, 16

15 pod edna senka debela	sous l’ombre épaisse
Boris Machalov, № 14, 11

16 v nivata pod moguilata	dans le champ au pied de la colline
Boris Machalov, № 14, 13

17 da go kla’ich pod stre’ite,	pose-le sous les auvents,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 1, 76

18 toukou taka pod oblaka ;	mais comme cela, sous le nuage ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 3, 3

19 ta si sedna pod trandafil.	et elle s’assit sous le rosier.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 14

20 « Slezi, Nedo, pod planina,	« Descends, Neda, au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 13

21 i mi slegla pod planina,	et elle descendit au pied de la montagne,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 6, 22

…35 tchernata zimya pout nazi,	la terre noire au-dessous de nous,
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 343, 30

36 Moma kladoa pod tsărkva,	On ensevelit la jeune fille sous l’église,
Paskalevski, Chansons populaires de la Macédoine égéenne, № 62, 8

37 na rekoutou, pod vărboutou.	à la rivière, sous le saule.
Guyourga Pindjourova, № 8, 2

38 Pod yabălka mi sedyaha	Sous le pommier étaient assis
Quatuor masculin “Bulgarie”, № 2, 5

39 tche ne moje pod tvoïte	de ne pouvoir sous tes
Gueorgui Rafaïlov, № 1, 7

40 yaz ke te tchekam pod pendjer. »	je t’attendrai sous la fenêtre. »
Lyoubka Rondova, № 6, 11

41 a mene gleda pod oko. »	et qui me regarde du coin de l’œil. »
Lyoubka Rondova, № 12, 17

42-43 Pod goritsa pod zelena,	Au bas du bosquet vert,
Slaveykov, Livre des chants, № 4, 1

44 Ayde pot planine	Tiens ! au pied des montagnes —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 3

45 Ayde pot topoli	Tiens ! sous les peupliers —
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 7

46 Ayde pot tchedăre	Tiens ! sous les ombrelles
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1362, 11

47 pod moyta hourka na senkya,	sous ma quenouille, à l’ombre,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 5

48 pod moïte poli na zavet.	sous ma jupe, à l’abri.
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1770, 6

…50 pot kochtana, văv gradinka.	au bas de la maison, dans le jardin.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 2

51 Sloj’la glava pot trendafil,	Elle a posé sa tête sous le rosier,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 454, 3

52 na rekata, pod vărbata,	à la rivière, sous le saule,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 500, 2

53 pod dărvo y bistăr kladenets,	sous l’arbre il y a un puits limpide,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 44

54-55 pod byal, pod tcharven trindafel,	sous le blanc, sous le rouge rosier,
Mita Stoytcheva, № 3, 2

56 pod byalotsvyata yabălka.	sous le pommier aux fleurs blanches.
Mita Stoytcheva, № 3, 3

57 pod dărvo — stouden kladenets.	sous l’arbre — un puits frais.
Mita Stoytcheva, № 6, 92

58 Marko kniga tchete, pot moustak sa smeye ;	Marko lit la lettre et rit sous cape ;
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 5, 72

59 pod dărvo — bistro kladentche.	sous l’arbre — un puits limpide.
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 161, 6

60 Petkana pod dărvo spryala,	Petkana s’arrêta sous l’arbre,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 29

61 na niva pod dărvo vissoko,	au champ, sous l’arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 57

62 pot senkite na lyoulykite. »	sous les ombres, sur les balançoires. »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 44

63 pod senkite na lyoulykite.” »	sous les ombres, sur les balançoires.” »
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 4, 75

…65 pod loza gramada.	sous une vigne immense.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 5, 5

66 Yana e pot seno koupitsa	Yana est sur une meule de foin
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 4

67 nat sohata, pod lozata.	sur la terrasse, sous la vigne.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 31, 6

68 ta sa pod mosta oubessi,	et elle s’est pendue sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 54

69 ta si pod mosta otidi,	et il alla sous le pont,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 57

70 pod mosta sa y oubessyala.	pendue sous le pont.
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 272, 59

II aux abords de

71 mi ’i prati pod Troyana grada,	il les envoya aux abords de la cité de Troyan,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 13

72 pod ezero, key globok bounar.	aux abords du lac, au puits profond.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 14

73 — Ya ke hodam pod Troyana grada,	— Je me dirige aux abords la cité de Troyan
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 38, 39

74 Pot selo — gora zelena,	Aux abords du village — une forêt verte,
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 345, 1

75 Ryahovo i pod Ryahovo,	Ryahovo et aux abords de Ryahovo,
Mita Stoytcheva, № 6, 4