Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } подигна v. pf.

подавам v. impf.

подаване s. n.

подам v. pf.

подар s. m.

подарявам v. impf.

подбив s. m.

подбивам v. impf.

подбия v. pf.

подзаспа v. pf.

подзънкам v. pf.

подигна v. pf.

подиграя v. pf.

подигровам v. impf.

подир prép. et adv.

подире prép. et adv.

подканя v. pf.

подклада v. pf.

подлегна v. pf.

подло adv.

подмладя v. pf.

подмрежица s. f.

подигна v. pf. [10 occurences], повдигна v. pf. [3 occurences]
soulever, lever
1 сас гласи небо подигна.de sa voix elle souleva le ciel.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 1, 98
2 да подигнеш превез на невеста,soulève le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 2
3 па подигна превез на невеста,et il souleva le voile de la jeune mariée,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 26, 8
4 че ли можеш, Марко, да подигнеш,pour voir si tu pourras, Marko, soulever,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 28
5 да подигнеш камък скаловити,soulever cette pierre rocheuse,
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 29
6 да подигнеш и да го подхвърлиш. »la soulever et la jeter en l’air. »
Mihaylova, Chansons populaires de la région de Pernik, № 64, 30
…9 подигна я добар юнак,le bon preux le souleva,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 52
10 Подигна я болен ГьоргиLe malade Guyorgui le souleva
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 9, 54
11 ралото да си повдигне,pour lever l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 48
12 ралото да си повдигна,pour lever l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 64
13 Той си ралото повдигна,Il leva l’araire,
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 83

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org