pogoubya (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pogoubya v. pf.

poglyedna v. pf.

poglyodna v. pf.

poglyadna v. pf.

pogoltna v. pf.

pogorechtya v. pf.

pogrecha v. pf.

pogoubya v. pf.

pogălna v. pf.

pogăltna v. pf.

pogălytcha v. pf.

podavam v. impf.

podaryavam v. impf.

pogoubya v. pf. [6 occurences], pougoubya v. pf. [2 occurences]

I faire périr, tuer, massacrer ; détruire, ruiner, anéantir

1 mene mlado ke pogoubaa,	moi, tout jeune, ils me feront périr,
Frères Molerov, Recueil autour de Bansko et de ses habitants, № 67, 38

2 chte pogoubi trista i tri svata,	il tuera les trois cent trois témoins,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 3082, 16

3 ta pogoubi sedemdesset kralya,	et il fit périr les soixante-dix rois,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 2

4 davno Filip mlat da si pogoubich	puisses-tu jeune encore tuer Filip,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 1, 33

5 da pougoubich zmiya zlatokrila	fais périr ce serpent aux ailes d’or
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 8

6 tep chte, Sărbin, mlat da te pougoubi,	toi, Serbe, il te tuera tout jeune,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 7, 62

7 ta pogoubi brat i sestra,	que frère et sœur périrent,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 22, 18

II ~ se : périr ; se perdre, se ruiner, s’anéantir, se détruire

8 Sa se zamărznali, Yano, sa se pogoubili	Elles ont gelé, Yana, elles ont péri
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 27, 11

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org