покарам (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } покарам v. pf.

покарам v. pf.

покарам v. pf. [4 occurences]

I gronder un peu, faire quelques reproches à, réprimander un peu, quereller un peu, admonester un peu, tancer un peu

1 Стана майка покарала :	Stana fut grondée par sa mère :
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 5, 5

II conduire, pousser ; exciter, éperonner, aiguillonner ; presser

2 Стоян си стадо покара	Stoyan poussa son troupeau
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 4, 18

III entamer

3 покара лето десето.	elle entama le dixième été.
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 1, 56

IV (en parlant des végétaux) pousser, repousser

4 лисье че покараш,	tes feuilles repousseront,
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1061, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits