Chansons populaires bulgares
Български народни песни
Alphabet cyrilliqueAlphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } покрай prép.

поискам v. pf.

пойда v. pf.

пойке s. n.

покажа v. pf.

покалугеря v. pf.

поканя v. pf.

покарам v. pf.

покая v. pf.

поклон s. m.

покопая v. pf.

покрай prép.

покрив s. m.

покривам v. impf.

покривка s. f.

покриф s. m.

покрия v. pf.

покров s. m.

покръстя v. pf.

покърша v. pf.

пол adj.

пола s. f.

покрай prép. [10 occurences], пукрай prép. [1 occurence]
auprès de, près de ; à côté de ; le long de ; au bord de
1 покрай извора минуват.ils passaient près de la source.
Chœur de femmes, № 19, 16
2 покрай тъмни зандани,le long des sombres cachots,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 6
3 Ти пукрай бряга ходяше,Toi, tu marchais le long de la rive,
Boris Machalov, № 1, 26
4 да йе вардет покрай търнье.sous leur garde, auprès des épines.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 15
5 покрай река Ситница ;au bord de la rivière Sitnitsa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 2
6 покрай езеро долбокоau bord du lac profond
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 57
7 Неми покрай менеNe reste pas auprès de moi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 82
8 никой ми се покрай неа не згоди,personne ne se trouvait auprès d’elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 2
…10 Покрай чешмата стоешеPrès de la fontaine se tenait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 52
11 Митре ’оди покрай лозе :Mitre marche le long du vignoble :
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org