pokray (prép.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } pokray prép.

poïskam v. pf.

pokalouguerya v. pf.

pokopaya v. pf.

pokray prép.

pokrivam v. impf.

pokrăstya v. pf.

pokărcha v. pf.

pokray prép. [10 occurences], poukray prép. [1 occurence]

auprès de, près de ; à côté de ; le long de ; au bord de

1 pokray izvora minouvat.	ils passaient près de la source.
Chœur de femmes, № 19, 16

2 pokray tămni zandani,	le long des sombres cachots,
Daskalova, Chants thraces, № 68, 6

3 Ti poukray bryaga hodyache,	Toi, tu marchais le long de la rive,
Boris Machalov, № 1, 26

4 da ye vardet pokray tărnye.	sous leur garde, auprès des épines.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 23, 15

5 pokray reka Sitnitsa ;	au bord de la rivière Sitnitsa ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 25, 2

6 pokray ezero dolboko	au bord du lac profond
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 57

7 Nemi pokray mene	Ne reste pas auprès de moi
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 82

8 nikoy mi se pokray nea ne zgodi,	personne ne se trouvait auprès d’elle,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 32, 2

…10 Pokray tchechmata stoeche	Près de la fontaine se tenait
Stoïn, Chants populaires du Timok à la Vita (Bulgarie du Nord-Ouest), № 1474, 52

11 Mitre ’odi pokray loze :	Mitre marche le long du vignoble :
“Les petits vieux de Bansko”, № 2, 2

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org