покрив (s. m.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } покрив s. m.

пойда v. pf.

пойке s. n.

покажа v. pf.

покалугеря v. pf.

поканя v. pf.

покарам v. pf.

покая v. pf.

поклон s. m.

покопая v. pf.

покрай prép.

покрив s. m.

покривам v. impf.

покривка s. f.

покриф s. m.

покрия v. pf.

покров s. m.

покръстя v. pf.

покърша v. pf.

полани adv.

покрив s. m. [3 occurences], покриф s. m. [2 occurences]

I toit ; toiture

1 и за стрехите покриви. »	et des toits pour les auvents. »
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 5, 21

2 що бе покрив покривала —	quel toit elle couvrit —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 11

3 Па са на покриф качила,	Et elle monta sur le toit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 18

4 На покриф са йе качила,	Elle est montée sur le toit,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 136, 41

II couverture

5 три постеле, три покриве.	trois literies, trois couvertures.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 10

Traduction inédite

Mise à jour le 23 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org