покрия (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } покрия v. pf.

поканя v. pf.

покарам v. pf.

покая v. pf.

поклон s. m.

покопая v. pf.

покрай prép.

покрив s. m.

покривам v. impf.

покривка s. f.

покриф s. m.

покрия v. pf.

покров s. m.

покръстя v. pf.

покърша v. pf.

полани adv.

полегна v. pf.

полежа v. pf.

полека adv.

покрия v. pf. [7 occurences], покривам v. impf. [3 occurences], пукривам v. impf. [1 occurence]

couvrir ; recouvrir, envelopper ; revêtir

1 чиста чоа коня е покрило,	il couvrit son cheval d’un drap propre,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 140

2 тежка ме земня покрила,	la lourde terre m’a recouverte,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 8, 48

3 дъ пукривът черкувътъ,	pour couvrir l’église,
Gaytandjieva, Chansons populaires authentiques de Kotel, № 234, 5

4 и го покри з бело платно,	et elle le couvrit d’un linceul blanc,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 2, 45

5 дълбоки доли покрива,	elle couvre de profonds ravins,
Boris Machalov, № 20, 12

6 що бе покрив покривала —	quel toit elle couvrit —
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 11

7 да покрие вито кале.	pour couvrir la forteresse arquée.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 19

8 да покрия вито кале. »	pour que je couvre ma forteresse arquée. »
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 26

…10 та покрила вито кале.	et elle couvrit sa forteresse arquée.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 10, 42

11 свата йе земя покриват.	elles recouvraient toute la terre.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 35, 25

Traduction inédite

Mise à jour le 15 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org