поле s. n. [44 occurences], полье s. n. [2 occurences], пуле s. n. [2 occurences]

plaine, campagne

1 Стадо си ходи по поле,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

2 по поле и по планина ! »	aux plaines et aux montagnes ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 10

3 да ги води на Косово поле,	de les conduire sur la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 4

4 да ги водим на Косово поле,	de les conduire sur la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 22

5 та настигна край Косово поле.	et il arriva près de la plaine des Merles.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 90

10 Минали поле широко,	Ils franchirent la vaste plaine,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 20

11 низ солунско поле,	à travers la plaine de Soloun,
Kostadin Gougov, № 30, 29

12 и от полето тревата,	et l’herbe depuis la plaine,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 7

13 На полето се запряха.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

14 през поле широко.	par la vaste plaine.
Boris Machalov, № 9, 13

15 та погледай долу по поле широко ;	et jette un coup d’œil en bas, sur la vaste plaine ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

16 во поле ке видиш дърво китатово,	dans la plaine tu verras un arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

17 и ми погледа по поле широко,	et elle jetta un coup d’œil sur la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

18 по поле широко,	par la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

19 отидо’е в она рамно поле.	ils allèrent dans cette rase campagne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 63

20 нъслаха пуле шъроку ;	ils parvinrent à une vaste plaine ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 35

21 врани коньове в полето,	des chevaux moreaux dans la plaine,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 6

22 Орач ми оре в полето	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

23 Ей овчо поле широко,	Eh ! vaste plaine de moutons,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 1

24 и девойка въф равноно поле.	et une jeune fille dans la rase campagne.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 2

25 най гледай поле широко,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

26 срет поле й дърво високо,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

27 запратила на Косово полье.	envoyés loin au combat dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 7

28 и отишла на Косово полье.	et elle se rendit dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 13

29 там долу в поле дунавско	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

30 бобайко в равноно поле.	mon père est dans la rase campagne.
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 8

31 Га погленна нис поле широко —	Quand elle regarda par la vaste plaine —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 10

32 поле беше черно почерняло !	la plaine était devenue noire !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 11

33 та да видиш нис поле широко,	et puis regarde par la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 14

34 що йе поле черно почерняло ! »	combien noire est devenue la plaine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 15

35 префърли са през поле широко,	il franchit d’un bond la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 36

40 през това поле широко,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

41 сред поле дърво високо,	au milieu de la plaine — un arbre élevé,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 27

42 ну пуле пулянъ, нъ Къртал пулянъ,	dans une clairière en campagne, dans la clairière de l’Aigle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 2

43 не во поле, не во гора !	ni dans la plaine, ni dans le bois !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 18

44 та слегохме до в полето,	nous sommes descendus jusque dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 26

45 до в полето край църквата.	jusque dans la plaine, près de l’église.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 27

46 от поле на поле !	de plaine en plaine !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 3

48 « Слего до у полето,	« Je suis descendu dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 4