pole s. n. [54 occurences], polye s. n. [2 occurences], poule s. n. [2 occurences]

plaine, campagne ; champ

1 Stado si hodi po pole,	Les troupeaux vont aux plaines,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 9

2 po pole i po planina ! »	aux plaines et aux montagnes ! »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 3, 10

3 da gui vodi na Kossovo pole,	de les conduire sur la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 4

4 da gui vodim na Kossovo pole,	de les conduire sur la plaine des Merles,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 22

5 ta nastigna kray Kossovo pole.	et il arriva près de la plaine des Merles.
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 90

…10 Pole chiroko,	Ô vaste plaine,
Ville de Bansko, № 20, 1

11 Minali pole chiroko,	Ils franchirent la vaste plaine,
Daskalova, Chants thraces, № 66, 20

12 niz solounsko pole,	à travers la plaine de Soloun,
Kostadin Gougov, № 30, 29

13 i ot poleto trevata,	et l’herbe depuis la plaine,
Yovtcho Karaïvanov, № 1, 7

14 minaa pole chiroko,	ils passèrent par une vaste plaine,
Kepov, Chansons du village de Bobochevo, département de Doupnitsa, № 14, 67

15 Na poleto se zapryaha.	Ils firent halte sur la plaine.
Konstantinov, Jeravna, № 4, 3

16 prez pole chiroko.	par la vaste plaine.
Boris Machalov, № 9, 13

17 ta pogleday dolou po pole chiroko ;	et jette un coup d’œil en bas, sur la vaste plaine ;
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 9

18 vo pole ke vidich dărvo kitatovo,	dans la plaine tu verras un arbre branchu,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 10

19 i mi pogleda po pole chiroko,	et elle jetta un coup d’œil sur la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 7, 21

20 po pole chiroko,	par la vaste plaine,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 8, 3

21 otido’e v ona ramno pole.	ils allèrent dans cette rase campagne.
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 121, 63

22 năslaha poule chărokou ;	ils parvinrent à une vaste plaine ;
Nedyalkov, Bijoux bulgares, № 169, 35

23 vrani konyove v poleto,	des chevaux moreaux dans la plaine,
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 6

24 Oratch mi ore v poleto	Un laboureur dans la plaine laboure
Slaveykov, Livre des chants, № 2, 12

25 Ey ovtcho pole chiroko,	Eh ! vaste plaine de moutons,
Slaveykov, Livre des chants, № 6, 1

26 i devoyka văf ravnono pole.	et une jeune fille dans la rase campagne.
Stoïn, Chansons des Rhodopes, № 262, 2

27 nay gleday pole chiroko,	mais regarde la vaste plaine,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 42

28 sret pole y dărvo vissoko,	emmi la plaine il y a un grand arbre,
Stoïn, Chants populaires de la partie centrale de la Bulgarie du Nord, № 337, 43

29 zapratila na Kossovo polye.	envoyés loin au combat dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 7

30 i otichla na Kossovo polye.	et elle se rendit dans la plaine des Merles.
Stoïn, Chansons populaires des confins de l’Ouest, № 406, 13

31 tam dolou v pole dounavsko	là-bas dans la plaine du Danube
Mita Stoytcheva, № 1, 14

32 nastali pole chiroko,	ils parvinrent à une vaste plaine,
Mita Stoytcheva, № 6, 90

33 sred pole — dărvo vissoko,	au milieu de la plaine — un grand arbre,
Mita Stoytcheva, № 6, 91

34 bobayko v ravnono pole.	mon père est dans la rase campagne.
Gueorgui Tchilinguirov, № 1, 8

35 Ga poglenna nis pole chiroko —	Quand elle regarda par la vaste plaine —
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 10

36 pole beche tcherno potchernyalo !	la plaine était devenue noire !
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 11

37 ta da vidich nis pole chiroko,	et puis regarde par la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 14

38 chto ye pole tcherno potchernyalo ! »	combien noire est devenue la plaine ! »
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 2, 15

39 prefărli sa prez pole chiroko,	il franchit d’un bond la vaste plaine,
Tsitselkova, Chansons populaires bulgares de Koprivchtitsa, № 4, 36

…47 prez tova pole chiroko,	à travers cette vaste plaine,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 21, 26

…49 nou poule poulyană, nă Kărtal poulyană,	dans une clairière en campagne, dans la clairière de l’Aigle,
Vakarelski, Chansons populaires de l’arrondissement de Lovetch, № 259, 2

50 ne vo pole, ne vo gora !	ni dans la plaine, ni dans le bois !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 14, 18

51 ta slegohme do v poleto,	nous sommes descendus jusque dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 26

52 do v poleto kray tsărkvata.	jusque dans la plaine, près de l’église.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 15, 27

53-54 ot pole na pole !	de plaine en plaine !
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 3

55 « Slego do ou poleto,	« Je suis descendu dans la plaine,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 26, 4

56 dolou po poleto !	là-bas dans la plaine !
“Les petits vieux de Bansko”, № 3, 3

57 nad tava pole kărvavo.	au-dessus de cette plaine sanglante.
“Les petits vieux de Bansko”, № 7, 3

58 ya Natchko v pole otiva	mais Natchko se rend au champ
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 273, 30