polegna (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Bălgarski narodni pesni
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Pp } polegna v. pf.

pokrăstya v. pf.

pokărcha v. pf.

polegna v. pf.

polivam v. impf.

polovină s. f.

polegna v. pf. [6 occurences], podlegna v. pf. [2 occurences]

se coucher un moment, s’allonger un peu, s’étendre un moment, faire la sieste

1 da polegnem malko da podremem. »	pour que je me couche, que je dorme un peu. »
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 70

2 nema vreme tize da polegnech,	tu n’as pas le temps de te coucher,
Arnaoudov, Chansons populaires du village de Svogue, № 5, 73

3 Polegnala e Todora,	Todora faisait la sieste,
Ensemble “Filip Koutev”, № 17, 1

4 « El’ da ti polegnam na skoutot,	« Viens que je me couche dans ton giron,
Frères Miladinov, Chansons populaires bulgares, № 31, 89

5 nivata polegne,	le champ se couche,
Guyourga Pindjourova, № 10, 10

6 tche ta sa i polegnali,	et elles s’allongèrent un peu,
Gueorgui Tchilinguirov, № 8, 6

7 podlegnala e, podzaspala.	elle s’allongea, elle s’assoupit.
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 11

8 podlegna si, podzaspa si,	je me suis allongée, assoupie,
Verkovitch, Chansons populaires des Bulgares macédoniens, № 18, 26

Traduction inédite

Mise à jour le 3 août 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org