полея (v. pf.)

Chansons populaires bulgares
Български народни песни
	Alphabet cyrillique	Alphabet latin
Accueil } Dictionnaire populaire bulgare-français } Пп } полея v. pf.

покръстя v. pf.

покърша v. pf.

полани adv.

полегна v. pf.

полежа v. pf.

полека adv.

полена s. f.

полея v. pf.

поливам v. impf.

полица s. f.

половина s. f.

половинъ s. f.

полог s. m.

полоина s. f.

поломя v. pf.

полпът s. m.

полски adj.

полунощ s. f.

полея v. pf. [4 occurences], поливам v. impf. [2 occurences]

I arroser ; verser de l’eau sur

1 та сестра ти да полейе,	et qu’elle en arrose ta sœur
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 43

2 не поляла сестра Стояну,	ce ne fut point la sœur de Stoyan qu’elle en arrosa,
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 52

3 но поляла сами Стояна.	mais elle arrosa Stoyan lui-même.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 7, 53

4 мама ти да те полее	afin que ta mère verse de l’eau sur toi
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 9, 16

5 цветето да ми поливаш	arrose mes fleurs
Vărbanski, Les chansons des Bulgares de Berdyansk (Ukraine), № 251, 9

II ~ се : s’arroser

6 да се цветьето полива.	pour arroser les fleurs.
Dozon, Chansons populaires bulgares, № 10, 34

Traduction inédite

Mise à jour le 18 juillet 2008

Libre de droits

commentaires@chansonsbulgares.org